アカウント名:
パスワード:
タレこもうと思って記事を書き終えたら既に掲載されていて悔しいからコメントで書くよ !
公式サイトのニュース [marvel.com]だ。これから毎週木曜日にコンテンツが追加されるらしいから楽しみだね !
上記ニュースの、東映版スパイダーマンの紹介部分がたのしいので翻訳してみるね !
1970 年代後半に東映株式会社により製作された、バイクレーサー転じてスーパーヒーローになった山城拓也 (Peter Parker ではない) の活躍を描くシリーズであり、スパイダーマンが飛んだりはねたりしながら悪の鉄十字団と戦う物語である。いや、これは多くの人が慣れ親しんだスパイダーマンではない、が、これが面白く、きち○いじみていて、そしてタダ。最初のエピソードを観たら毎週木曜日にさらなるスパイダーアクションを楽しみにして欲しい !
とんだりはねたり→ slings and swings, 面白くきち○いじみてタダ → free, frantic and FREE, 木曜日にスパイダー → Thursday for more Spidey という韻を踏んでいるところで、上手く訳出できなかったところは勘弁してね !
木曜日はクモ曜日、みたいな。
>free,frantic and FREEを「面白くてきちがいじみててタダ」。とするのは、何か違和感ありまくりなんですが・・・と原文見たら free->funですね。
「きちがいじみた」という訳より「イカしてる」という訳ではないかと。
# sling and swing が飛んだり跳ねたりというのも・・・・# スパイダーマン特有の動きなのに・・・・
ビルの壁面をCG無しの実写で上ったり降りたりしたのは和製スパイダーマンが最初のようで、最近のスパイダーマンでも参考にしていたとかなんとか・・・以前のストーリー [srad.jp]のタレコミでレオパルドンについてスタン・リー氏の反応が書かれていますね。
バットマンとかを見る限り、マーベラーまでは良かったのだろうけど、蜘蛛男が操縦する巨大ロボはマーヴェルの世界観にあいませんね。(スポンサーの関係でロボットは出さなきゃいけなかったんだろうけど)
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
公式ニュースリリースほか (スコア:3, 参考になる)
タレこもうと思って記事を書き終えたら既に掲載されていて悔しいからコメントで書くよ !
公式サイトのニュース [marvel.com]だ。これから毎週木曜日にコンテンツが追加されるらしいから楽しみだね !
上記ニュースの、東映版スパイダーマンの紹介部分がたのしいので翻訳してみるね !
とんだりはねたり→ slings and swings, 面白くきち○いじみてタダ → free, frantic and FREE, 木曜日にスパイダー → Thursday for more Spidey という韻を踏んでいるところで、上手く訳出できなかったところは勘弁してね !
Re:公式ニュースリリースほか (スコア:3, おもしろおかしい)
木曜日はクモ曜日、みたいな。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
>free,frantic and FREE
を「面白くてきちがいじみててタダ」。
とするのは、何か違和感ありまくりなんですが・・・
と原文見たら free->funですね。
「きちがいじみた」という訳より
「イカしてる」という訳ではないかと。
# sling and swing が飛んだり跳ねたりというのも・・・・
# スパイダーマン特有の動きなのに・・・・
Re:公式ニュースリリースほか (スコア:1, 興味深い)
ビルの壁面をCG無しの実写で上ったり降りたりしたのは和製スパイダーマンが最初のようで、最近のスパイダーマンでも参考にしていたとかなんとか・・・
以前のストーリー [srad.jp]のタレコミでレオパルドンについてスタン・リー氏の反応が書かれていますね。
バットマンとかを見る限り、マーベラーまでは良かったのだろうけど、蜘蛛男が操縦する巨大ロボはマーヴェルの世界観にあいませんね。
(スポンサーの関係でロボットは出さなきゃいけなかったんだろうけど)