パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

「オープンソースソフトウェアのつくりかた」公開中」記事へのコメント

  • 訳に関していくつか気になった部分があったのでパッチを送ります。参考にし
    ていただければ幸いです。

    「カネで愛は買えない」のセクションにもいくつか気になる部分がありますが、
    それはまた後ほど書きます。

    --- ch04.xml.orig    2009-03-13 13:41:53.000000000 +0900
    +++ ch04.xml    2009-03-13 17:24:30.000000000 +0900
    @@ -1230,11 +1230,11 @@
         メーリングリストでの議論や既に有効になっている合意をベースにしていることを明示するようにしましょう。
         実際に記録するときは、
         
    • patchありがとうございます m(_ _)m

      ch04.xml の内容については、概ね誤訳といって良いものと思います。すみません(´ー`; )
      概ね内容を取り入れ、採用させて頂きました。ありがとうございます。

      ----

      ch05.xml の以下の御指摘については、翻訳漏れの部分がありますので、その部分は取り入れ
      させて頂きました。但し、原文が "the end result is as likely as not to be
      determined by ..." となっていますので、オリジナルの訳の意味はそのままにしてあります。

      - そういった議論を止める力が働かない限り、行き着くところは結局何も決まらない、
      - ということになりがちです。
      + そういった議論を止める力が働かない限り、
      + 結局それを決めるのはもっとも口が達者だった人、あるいはもっとも頑固だった人、
      + あるいは一番の古参、ということになってしまうかもしれません。

      --
      # 無精、短気、傲慢、これ最強

UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie

処理中...