パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

MySQLの生みの親がプロジェクトのforkを計画」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    知識人ぶりたいのかもしれないが、タレコミとしては単なる片手落ちじゃないか。

    • by Anonymous Coward on 2009年04月24日 16時24分 (#1554687)

      >何故forkだけ訳さない?
      じゃあこの界隈で使われるプロジェクト/ソースコード/レポジトリの``fork''に
      ぴったり適合する短い日本語を提唱してみろ。4バイト以内でな。

      分岐
      分流
      袂を分かつ

      どれも実体の一部しか表していない。

      親コメント
      • by flutist (16098) on 2009年04月24日 19時32分 (#1554787)

        「のれん分け」が近いのでは。

        #4バイト? 字余りは世の常。

        親コメント
      • 「派生」って訳はどうでしょう?

        親コメント
      • by Anonymous Coward
        何いってんだ、分岐で十分だろ?

        なに branch と見分けがつかんと?
        文脈でわかるだろ?

        だいたい、英和単語が1対1で存在すると考える方がおかしい。
        • by Anonymous Coward

          >だいたい、英和単語が1対1で存在すると考える方がおかしい。

          これは、「1対1で存在させなければならない」と考えるんだと思いますよ。
          そして技術用語なのだから訳すなら1対1で対応させるべきというのは間違っていないと思います。
          でなければ、今回のタイトルのように訳すべきでないですね。

      • by Anonymous Coward
        独立

UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア

処理中...