パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

MySQLの生みの親がプロジェクトのforkを計画」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    知識人ぶりたいのかもしれないが、タレコミとしては単なる片手落ちじゃないか。

    • 何故か?
      訳したらわかりにくくなる。
      タレコミとしては、読み手に伝わる表現で書くべき。

      # あと、”fork"の方がバイト数が少ないからな!!
      # 大抵の訳は、漢字のおかげで英語より訳した方が必要リソースは少なくなるけど
      # 場合によっては、原文の方が端的でリソースも少なくて済む。
      # 個人的にはこの理由の方がしっくり。

最初のバージョンは常に打ち捨てられる。

処理中...