パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

翻訳どうしてますか ?」記事へのコメント

  • 自力で読みますね。仕方ないから。
    Windows 系の (と言うか Microsoft 系の用語) については「マイクロソフト ランゲージ ポータル - 用語検索 [microsoft.com]」が役に立ちます。
    • たいてい高校卒業した人たちは英語でも読むことはできますね。
      書くとむちゃくちゃとか話すことが苦手というひとはいますが
      読めないとなると、そもそも日本語で書いてあっても読めない
      程度に基礎知識が不足している場合だと思います。

      英語ドキュメントが多い世界で英語読めないでどうして今まで
      生きてこれたのかが不思議です。そもそもスタートラインが後ろ
      すぎるのではないでしょうか?

      • by Anonymous Coward
        高校なんて点が悪くても誰でも卒業させるぞ。
        • 高校に限らず日本の学校は卒業基準がざるですが、入学基準はそれなりにあります。高校卒業=中学レベルの英語は習得済みと思って間違いないと思うし、中学レベルの英語がわかっていれば技術書ぐらい読めるでしょ。

          もっとも最近は入学基準もずいぶん下がっているみたいですね。

          親コメント
          • >高校卒業=中学レベルの英語は習得済みと思って間違いないと思う
            ところがどっこい [uncyclopedia.info]

            親コメント
          • 入学試験もざるなので、高校によっては「高校卒業=中学レベルの英語は習得済み」が確定できないのです。

            あと、日本の中学校レベルの教科書にある文例は実務で使うのとむちゃくちゃ違っていて、混乱しやすいらしい。
            「英語?できません」ときっぱり言い放つ大卒新人に英語文献を訳させると面白い。
            奇想天外な「これって、元の文のどこ?」というのがよく出てくる。

            「わかりそうなところから訳しました」...並びがわかった順...という例もあった。

            親コメント
          • by Anonymous Coward
            中学英語なんてよくわかってなかったが進学校に入学できた。点数なんて偏ってても合計で決まる。

私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike

処理中...