パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

翻訳どうしてますか ?」記事へのコメント

  • 自力で読みますね。仕方ないから。
    Windows 系の (と言うか Microsoft 系の用語) については「マイクロソフト ランゲージ ポータル - 用語検索 [microsoft.com]」が役に立ちます。
    • たいてい高校卒業した人たちは英語でも読むことはできますね。
      書くとむちゃくちゃとか話すことが苦手というひとはいますが
      読めないとなると、そもそも日本語で書いてあっても読めない
      程度に基礎知識が不足している場合だと思います。

      英語ドキュメントが多い世界で英語読めないでどうして今まで
      生きてこれたのかが不思議です。そもそもスタートラインが後ろ
      すぎるのではないでしょうか?

      • >たいてい高校卒業した人たちは英語でも読むことはできますね。
        これがなかなか出来なくて・・・・
        途中でイヤッて感じになってしまうことも増えてきました。年のせいでしょうか。

        中学から英語が大の苦手だった私。
        30台の後半4年間ほど、韓国・米国との連絡をしないといけなくなり毎日英語漬け。
        (電話は苦手なので、なるべくファックスにしてもらってました・・・メールが出来るまで)
        不思議とその頃は何とかなって、特にトラブルも無く取引は出来ていましたが、
        その仕事を離れて1年ほどすると・・・・・
        結局自身の欲求がどの程度あるのか、という事なのかもしれません。

        取引の最初に韓国でスタンフォード大卒の韓国人と二人で食事をしたとき、
        どうにもならなくて悩みましたが、趣味がPC(本筋はMAC)と車であることが判明。
        カタカナを並べると会話が成り立つのは助かりました。
        親コメント
        • by Anonymous Coward
          年のせいだとおっしゃられるのならば、長い目で見ても一年もすればふつーに読めるようになりますよ。普通にちょっとがんばれば身につかないわけがないので、むしろあなたの場合は「どうやって英語を嫌いでなくなるか(好きになれとはいわない)」のほうが大事ではないでしょうか。もしかしてご両親の影響とか、小さいころの経験やいつかの思い込みが原因かもしれませんが…でもそれはしあわせなことだと思います。うらやましいですよー好きか嫌いかでど~しようかな。。。と悩めるんですから。せっかくなので、人生の中のそのまごまごした時間をもっと大切にして悩んでくださいませ♪ ネイティブの英語と接することができるのならそれは贅沢なことですよ。 ネイティブでも意味わからんというブロークンイングリッシュで双方必死に情報交換するときなど…。翻訳サイトも辞書もなんの役にもたたない…。
        • by Anonymous Coward

          >途中でイヤッて感じになってしまうことも増えてきました。年のせいでしょうか。

          あんまり居ないと思います。
          投げる人は大抵「英語だから」ってだけで投げますから。
          それこそ、PCのダイアログボックスのエラーメッセージで、定型且つ用語のみの様なのも。

          でも、大抵は読み始めれば有る程度は理解できるもんなんです。が、其処まで持って行かせるのは凄く難しかったりするんですが。

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

処理中...