「「淫」「呪」「艶」「賭」などは不適切な漢字？」記事へのコメント

かん字

[TarZ (28055)]

• 「淫行」→「いん行」
  「職業は、いん行員です（AV男優）」と言われると給料が高い感じ。
• 「一生呪われろー！　貴様には一生異性に縁が無くなる呪いをかけてやるぅ」→「一生のろわれろー！　貴様には一生異性に縁が無くなるのろいをかけてやるぅ」
  ちょっとマイルドになった感じ？
• 「艶男（あでおす）」「艶女（あでーじょ）」→「あで男」「あで女」
  あえての平仮名で、NIKITA感が薄れてしまう感じ。
• 「賭博」→「と博」
  ダークで背徳的な雰囲気が薄れ、なんとなくアカデミックな印象になってしまって、かえって危ない感じ。

あのヒット作がこんな名前に！

[Anonymous Coward]

・じゅ怨
・と博黙示録カイジ

前者はだいぶイメージが丸くなりましたが、
後者は警視庁24時のアオり文句のようですね

Re:あのヒット作がこんな名前に！

[Tatenon (20311)]

『あで姿ナミダ娘』：歌うのはキョンキョンではなく、ぼんちおさむ。
『じゅ文-MIROTIC-』：東方神起。なんとなく間の抜けた感じに
『いん-out-』：PARANOID RHYTHM SECTION。誤変換みたい
『人生かけてます』：川中美幸。何かが欠けてます