「私たちの銀河には高々 10 以下の知的文明しか存在しない?」記事へのコメント

まずは自分自身に適用してみよう。

[ttm (8278)]

そうした無人探査機が文明の証拠を 100 万年に渡って残し続けることが出来るなら、宇宙には高々 10 以下の文明しか存在しないことになるという。

地球人類は、まだそうした無人探査機を100万年に渡って残し続けることが出来ていないので、
地球人類の文明はその「たかだか10以下の文明」には含まれていない、ということですね。

そこから「知的文明の不在」まで言及してしまうのは、あまりにも飛躍した論理だと思います。

Re:

[s02222 (20350)]

設計寿命が100万年な無人探査機を力いっぱいばらまいている高度に知的な文明は、存在したとしても、宇宙には10個以下だと考えられる。なぜなら、それ以上たくさんあったなら確率的に考えて、すでに地球と接触済みになるはずだから。

とかで良いのかな? ちょっとよく分からなかったけど原文に当たるほどの元気もなく。

Re:

[ttm (8278)]

原文は

If these probes left evidence of a visit that lasts for 100 million years, then there can be no more than about 10 civilizations out there."

日本語に訳すと、「もし、これらの探査機が、1億年以上残るような訪問の痕跡を残したのならば、
そこ（宇宙）にある文明は10を越えないはずだ。」
なんか、1億年と訳すべきところがタレコミ文では100万年になっている？

さて、この定義でもやっぱり、地球人類の文明はまだ文明の数に勘定されていないですね。

ありゃ、やっちゃった

[DB-researcher (10541)]

タレコミ子です。
ご指摘の通りです。ありがとうございます。

原文は

If these probes left evidence of a visit that lasts for 100 million years, then there can be no more than about 10 civilizations out there."

日本語に訳すと、「もし、これらの探査機が、1億年以上残るような訪問の痕跡を残したのならば、
そこ（宇宙）にある文明は10を越えないはずだ。」
なんか、1億年と訳すべきところがタレコミ文では100万年になっている？

誤訳っせんようもっと気ぃつける決意、と摘もうよん拙句や語。

（く、苦しい＾＾Ａ）

--
_.. ._._._ _... ._._._ ._. ._._._
物は試しだ。コメントのしきい値を2にしてごらん

Re:

[Anonymous Coward]

いえいえ、あなたは何も悪くありませんよ。「光の 10 倍の速度」も「100 万年」もそのまんまコピペするの編集者が信じられないくらい無能なだけです。