「寝る直前に訓練したことを睡眠中に復習しているらしい例が見つかる」記事へのコメント

いい夢がみたい。

[greentea (17971)]

えっちなものを見てから寝ると、寝てる間に……
# あえてIDで。

--
1を聞いて0を知れ!

Re:

[Anonymous Coward]

悶々として寝られなさそうじゃないか。
しかし、寝る直前に訓練（自慰）するよりしない方がいい夢（擬似セックス）が見られそうなのは確か。
自慰なのに「接して漏らさず」というかなんというか一人生殺しみたいなことをするか？（笑

Re:いい夢がみたい。

[Anonymous Coward]

自「慰」なんて日本語は失礼だな
「マスター」ベーションと呼びなさい

(X)masterbation (O)masturbation

[warx (36578)]

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2500073.html?check_ok=1 [goo.ne.jp]
ラテン語で「手を汚す」という意味だそうです。
外来語としての本来の意味では「自分に対して」に留まらず、相手に対してする事も含まれるとのこと。

マジレスすんません

Re:(X)masterbation (O)masturbation

[Anonymous Coward]

むかし自分で書いたものから引いてきてみる。

12月8日 追記 重要

成立ちについて，憶測のままにしておくのはやはり気になったので OED にあたってみました．以下抜萃：

masturbate v.

[f. L. masturbat-, ppl. stem of masturbari, of obscure origin: according to Brugmann for mastiturbari f. *mazdo- (cf. Gr. μεζεα pl.) virile member + turba disturbance. An old conjecture regarded the word as f. manu-s hand + stuprare to defile; hence the etymologizing forms MANUSTUPRATION, MASTUPRATE, -ATION, used by some Eng. writers.] intr. To produce an orgasm by stimulation of the genitals, not by sexual intercourse; trans., To cause (another person) to have an orgasm by stimulation of his or her genitals. Also refl. and fig. (以下略)

masturbation

[ad. L. masturbation-em, n. of action f. masturbari to MASTURBATE.] The action or practice of masturbating; deliberate erotic self-stimulation; mutual masturbation, stimulation of the genitals of one person by another in order to produce an orgasm without sexual intercourse. Also attrib. and fig. (以下略)

なんと！マスかきのマスは mas (男の)ではなく manus (手)に由来するんだそうで．
素人が当て推量で書くものではないと反省しきり(まぁ一応そっちの説もあるにはあるようですが)．
ともあれ，これでこの語には性別にかかわらない語源があるということが分かります
(こっちはこっちで「マスをかく」という表現を「マスでかく」あたりに修正しなきゃかという懸念が出てきそうですが)．
ホーンビーのほうでも言及したようにこの語は他動詞としていわゆる「手コキ」も意味するのですが， 同じ語をそのまま「手マン」の意味につかうのも語源的に正当といえそうです．

つぎは上記の masturbari および stuprare について OLD から引張ってきたものです．

masturbor -ari -atus

intr. [perh. man-(MANUS) + STVPRO] To masturbate.
  Mart.9.41.7; 11.104.13.

stupro -are -aui -atum

tr. [STVPRVM + -O^3] To have illicit sexual intercourse with, violate the chastity of. b (transf.) to defile by licentious conduct. (以下略)

stuprum -i

n. [dub.; perh. cogn. w.STVPEO, Gk. τυπτω, Old Frisian stupa 'public flogging']
  1 Dishonour, shame.
(出典についての記述は省略)
  2 Illicit sexual intercourse in any form (whether forced or not) or an instance of it. b (dist. from adultery) (以下略)

ラテン語の段階で既に合成語になっているのがわかります．
defile を rape の文語的婉曲表現とみなすと (Roget's Thesaurus 1911 より defile)， stupro は「陵辱する(田中，1966, p.594)」と訳せ (もとの中性名詞 stuprum には単に「姦通」という意味もある：上記引用より)， ここにきて俄然自涜という訳語が存在感を帯びてきます．
つまりマスターベーションはセルフプレジュアどころかセルフレイプだったわけです．
それにしてもなぜこの語が「自」慰を意味するようになったかはここまででははっきりしない気もしますが， それは manus が何を意味しているかをよく調べれば分かるのではないかと思います． 個人的には manus という語に「自身で」「自身へ，に」の意味合いがあるような気がするのですが， まぁ二度同じ恥をかく手はないので憶測はこのへんにしておきます．

// ID もってるけど AC でいいや

慰官

[Anonymous Coward]

二慰　＞　マスターサージャント（曹長＠米軍･･･マスターがつく一番上の階級）

…じ慰の方がエライ