「アメリカ同時多発テロ事件から 8 年」記事へのコメント

「同時多発テロ」と呼んでるのは日本だけ

[Anonymous Coward]

「同時多発テロ」と呼んでるのは日本だけ、という噂を聞いたのですが、ＵＳ本国やその他の国々ではどのような言葉で呼ばれているのでしょうか。もちろん、日本語を使うのは日本だけという意味ではなく、和訳しても「同時」や「多発」に相当する言葉では呼ばれていない、という話らしいのですが。

当時カウボーイビバップ劇場版が公開された直後だったのですが、私が見に行けたのは事件の後になったため、劇中のテロがどれほど派手でも本物の衝撃には敵わないなあ、という印象とともに落ち着いて楽しめなかったことを覚えています。

Re:「同時多発テロ」と呼んでるのは日本だけ

[identity0 (38940)]

元在米人です。

アメリカでは「ナイン・イレブン」か「セプテンバー・イレブンス」が一番多い言い方ですが、他に「9/11の「自殺テロ」、「ハイジャッキング」、「テロ攻撃」」とも呼ばれています。アメリカいがいの英語世界でもほとんど同じみたいです。

確かに、日本に来たとき初めて「同時多発テロ」を聞きました。

他の国や言語ではどうか知りません。

そんなことはないですよ

[uguisu (9285)]

日本の感覚で荷物をちょっと置いとくと、盗まれるより前にセキュリティに撤去されるロンドンに住んでいました。

まず、terrorist attacks と複数形になっている時点で多発テロの意味が含まれます。これが (a series of) synchronised attacks となったら、同時多発となります。ただ、日本語は語感がいいから「同時多発」を連呼しているだけではないでしょうか。

9.11 は、ロンドン大学の卒業式でした。式が終わるとざわついてたのを覚えています。

Re:「同時多発テロ」と呼んでるのは日本だけ

[KAMUI (3084)]

ウィキペディアのアメリカ同時多発テロ事件 [wikipedia.org]の左側に、他言語版へのリンクがあります。

英語版ではSeptember_11_attacks [wikipedia.org]、フランス語版ではAttentats_du_11_septembre_2001 [wikipedia.org]、中文版では九一一襲擊事件 [wikipedia.org]などと記事名が付いており、その他の呼び方についても記事冒頭などに付記されています。参考までにどうぞ。

Re:

[Anonymous Coward]

ポーランド語(pl Zamach na World Trade Center i Pentagon)と日本語(アメリカ同時多発テロ事件)だけが日付が入っていませんね。
2001という年号が入っているものと入っていないものはいずれも十分多く、タイ語(th)には非西暦の年号が入っていました。

同時や多発といった単語は入っているのかどうかはわからないのが大半ですが、長さから勘定するに、入っていない気配が高いです。

Re:

[Anonymous Coward]

当時聞いていた NHK ラジオのビジネス英会話では、「9.11」(発音は nine-eleven)とか「9.11 attacks」という言葉が使われていました。テキストでも、アシスタントの会話中でも。

確かに、simultaneous や concurrent を含む言い回しは聞いたことはありませんね。

# 大した英語力ではないので AC

Re:「同時多発テロ」と呼んでるのは日本だけ

[shinshimashima (9763)]

英語圏だと9.11でいいんでしょうが、南米だと9.11はチリクーデタを意味するとか聞いたことがある。

日本では郵政選挙を指・・・したりはしないな。

Re:

[Anonymous Coward]

日本じゃ二・二六事件が日付けが記された有名どころですけど、
その手の日付けを記したものを増やすのはあまり芳しくないでしょうね。
内容を直接示すものの方が分かりやすいでしょう。

#前例が未来の呼称に影響するというのはありがち。

Re:

[Anonymous Coward]

>ＵＳ本国やその他の国々ではどのような言葉で呼ばれているのでしょうか。

September Elevenというのが一番多い気がする。

Re:

[Anonymous Coward]

もしかして「同時多発テロ」の「多」ってのはWTCに2回とペンタゴンの1回の合わせて3回で、ひとつふたつたくさんなのか？

Re:

[Anonymous Coward]

もう一機、乗客がテロリストと戦って墜落してる。少なくとも４。