「ペイロードを軌道に打ち上げる巨大空気銃」記事へのコメント

日本語くらいちゃんとチェックしようよ。

[Anonymous Coward]

> 1 回の打ち上げにかかる費用は現行の他の手段より最低でも 1/10 程度の価格で実現できるとのこと

最低でも1/10程度の価格で実現できるって、じゃあ最高だといくらかかるのさ？
「最高でも1/10程度の価格で実現できる」とか「うまくいけば1/10程度の価格に抑えることができる」の間違いじゃないの？

Re:日本語くらいちゃんとチェックしようよ。

[tagosaku0726 (35119)]

費用の圧縮の話なんだから最低といったら圧縮率が最低の場合で1/10、
うまくいけば1/20とか1/30、って話なのはふつうに伝わると思うが。

日本語でOK、に固執しすぎて柔軟性を失っちまってないですか？

Re:

[Anonymous Coward]

最低で1/10ってことなら、最高でそれ未満と解せるけど、
それじゃダメかね？

Re:

[Anonymous Coward]

日本語くらいちゃんと理解しようよ。
数学や科学の話なら1/10よりも1/20の方が単純に小さいと言えるのかも知れませんが、
日本語として見た場合、単純に数字の大小で最高最低の方向が決まる訳じゃないですよ。
文脈をきちんと読み取りましょう。
＃英語の Yes/No と はい/いいえ が単純に対応しないのと同じレベルの話に感じる。

Re:

[Anonymous Coward]

別ACですが、数字の大小の話をしてるのではありません。
「最高」「最低」（最悪値）の使い方が逆だから
指摘されてるだけです。

主語は「費用」なのだから、最低の費用が出ただけにすぎず、
プロバイダのベストエフォート並にインチキ臭が出てしまいます。

読み手が、想像で補完することは可能ですが、それは悪文です。

Re:

[Anonymous Coward]

こう書けばおかしいという事が分かるのでは。

「費用は」「最低でも」「○○円」
「費用は」「最低でも」「現行の他の手段より1/10程度」

どちらも「より高額となる場合がある」と取られると思いますが。

Re:

[Anonymous Coward]

わかりません！

「費用は」「最高でも」「○○円」
「費用は」「最高でも」「現行の他の手段より1/10程度」

変わってません！

Re:

[Anonymous Coward]

このように何にでも難癖つけてくる奴はいるので、みんな気をつけましょう。