アカウント名:
パスワード:
"OSにログイン" という表現に猛烈に違和感を感じた。ログインする相手は、サービス(TSSやシェル)かマシンでしょう。不思議に思って調べた。
TechCrunch 日本語版: 「ユーザがブラウザからOSにログインすることには...」TechCrunch 原文： "... having users log into machines via the browser."
何でわざわざ間違った翻訳をするの？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー
OSにログイン? (スコア:1)
"OSにログイン" という表現に猛烈に違和感を感じた。ログインする相手は、サービス(TSSやシェル)かマシンでしょう。
不思議に思って調べた。
TechCrunch 日本語版: 「ユーザがブラウザからOSにログインすることには...」
TechCrunch 原文： "... having users log into machines via the browser."
何でわざわざ間違った翻訳をするの？