Introduction
はじめに
Audience
対象とする読者
What problem? There's no problem! Sexism is dead! Women are staying out of Linux because they want to!
問題? 性差別? 何それ? おいしいの?? っていうか、女の子達は Linux なんてどうでもいいんだよ!
About the author
著者について
Why are there so few women in Linux?
何故 Linux には女性が少ないのか?
Theory #1: "Women just aren't interested"
意見1:「女性は Linux に興味が無い」
Theory #2: "Women aren't as smart as men"
意見2:「女性は男性ほど賢くない」
Real reasons why women stay out of Linux
真の理由: 何故 Linux には女性が少ないのか?
Women are less confident
女性は迷っている
Women have fewer opportunities for friendship or mentoring
女性は冷遇されている
Women are discouraged from an early age
「女らしくあれ」
Computing perceived as non-social, women supposed to be social
暗い部屋にこもり、キーボードをカタカタ…
Games, classes aimed towards men
ゲームも授業も男性向け
Advertising, media say computers are for men
「そんな女いねぇ」
Life more important to women
女性は生活が大事
Lack of role models
実例の欠如
Reasons women avoid Linux specifically
女性が特に Linux を避ける理由
Do's and don't's of encouraging women in Linux
何をすべきか?
DON'T make sexist or gender-related jokes or comments
性差別的なネタは避けよう
DO fight back or ridicule sexist jokes when they occur
性差別主義者をおちょくってやろう
DON'T refer to women or anyone else as bitches
差別用語を使うな
DO talk about women (and all humans) in a respectful manner
女性(や全ての人間)を尊重しよう
DON'T take the keyboard away
キーボードを取り上げるな
DO give directions and explain them clearly
ちゃんと説明しよう
DON'T make sexual advances
ナンパするな
DO be friendly and treat women like normal people
普通の人として扱おう
DON'T whine about the lack of women in computing
「何故 Linux には女性が少ないのか?」とか言って嘆くのはやめよう
DO demonstrate your commitment to encouraging women in computing
嘆かないで行動しよう
DON'T stare and point
じろじろ見たり、指差したりするのはやめよう
DO act like women are normally present
女性がいるからって騒ぐのはよそう
DON'T treat women stereotypically
君達原文読んでるの? (スコア:0)
Re:君達原文読んでるの? (スコア:1)
Don't ask me why!
Re:君達原文読んでるの? (スコア:1)
たとえば,「女性は,仲間を作ったりメンタリングを受ける機会がない* [nmt.edu]」なんて分析とか,なるほど,と思ったんですが。ここでは,そういう展開は無し。
つーか,わしも英語よう読まんし。2コ上みたく「君達原文読んでるの?」とか,いうなら翻訳して欲しいっす。目次だけでも。
斜点是不是先進的先端的鉄道部長的…有信心
Re:君達原文読んでるの? (スコア:1)
意訳、誤訳その他多数。
読むのと訳すのとでは大違い、というか、
目次だけでは役に立たないような。
Table of Contents
目次
Introduction
はじめに
Audience
対象とする読者
What problem? There's no problem! Sexism is dead! Women are staying out of Linux because they want to!
問題? 性差別? 何それ? おいしいの?? っていうか、女の子達は Linux なんてどうでもいいんだよ!
About the author
著者について
Why are there so few women in Linux?
何故 Linux には女性が少ないのか?
Theory #1: "Women just aren't interested"
意見1:「女性は Linux に興味が無い」
Theory #2: "Women aren't as smart as men"
意見2:「女性は男性ほど賢くない」
Real reasons why women stay out of Linux
真の理由: 何故 Linux には女性が少ないのか?
Women are less confident
女性は迷っている
Women have fewer opportunities for friendship or mentoring
女性は冷遇されている
Women are discouraged from an early age
「女らしくあれ」
Computing perceived as non-social, women supposed to be social
暗い部屋にこもり、キーボードをカタカタ…
Games, classes aimed towards men
ゲームも授業も男性向け
Advertising, media say computers are for men
「そんな女いねぇ」
Life more important to women
女性は生活が大事
Lack of role models
実例の欠如
Reasons women avoid Linux specifically
女性が特に Linux を避ける理由
Do's and don't's of encouraging women in Linux
何をすべきか?
DON'T make sexist or gender-related jokes or comments
性差別的なネタは避けよう
DO fight back or ridicule sexist jokes when they occur
性差別主義者をおちょくってやろう
DON'T refer to women or anyone else as bitches
差別用語を使うな
DO talk about women (and all humans) in a respectful manner
女性(や全ての人間)を尊重しよう
DON'T take the keyboard away
キーボードを取り上げるな
DO give directions and explain them clearly
ちゃんと説明しよう
DON'T make sexual advances
ナンパするな
DO be friendly and treat women like normal people
普通の人として扱おう
DON'T whine about the lack of women in computing
「何故 Linux には女性が少ないのか?」とか言って嘆くのはやめよう
DO demonstrate your commitment to encouraging women in computing
嘆かないで行動しよう
DON'T stare and point
じろじろ見たり、指差したりするのはやめよう
DO act like women are normally present
女性がいるからって騒ぐのはよそう
DON'T treat women stereotypically
Re:君達原文読んでるの? (スコア:1)
こちらは,機械翻訳の読んで死んでたところでしたので。
しかし,つかれた…… 難しい話しじゃないんだけれども。
分析は,女性がLUGに参加するとき『紅一点』モードだとロールがきつすぎて,やってらんないってことだし。DO|NOTリストは,『星の王子様』の友達の作り方のような,女性にかぎらず新人への対応として参考になる常識的な内容だけども。まじめに実践しようとすると,ものすごくムリがあるというか……
とりあえず,この論文の結論は「(戦隊モノでいう)山形イエローは粛清しちゃえ!」ってこと? やりすぎ?
斜点是不是先進的先端的鉄道部長的…有信心
Re:君達原文読んでるの? (スコア:1)
もっと早いタイミングで訳せば良かったかも。
Re:君達原文読んでるの? (スコア:1)
「山形イエロー」ってのは,『伽藍とバザール』とか翻訳している山形浩生を揶揄した表現で,彼がポロっと書いた批評が,とある女流SF批評家に対するセクハラってことで,訴えられた。って故事に基づくものです。(裁判の結果については,私のユーザー情報にあるタレコミから辿れます)
おかげで,山形氏はSFに関する批評ってのを頼まれなくなりましたし,(そんな大げさなもんでは無いと思いますが,)彼のSFファンダムでの地位ってのも,それなりのところに追いやられているはずです。
で,皆が認めるところですが,彼の下品(セクハラ発言)は,死ななきゃ直らないって説が有力で,それを「くさった林檎」と呼ぶなら,今度はLinuxからも,山形浩生さんを追放しないとね。って話しになるわけです。
あと,斎藤美奈子の『紅一点論』という書籍がありまして,そこで戦隊モノを分析していて,いつも紅一点は,一つのロールを押し付けられる,たとえばピンクの服を着なきゃいけない。ってのがある。
で,それは,それで同情するんだけれども,元ネタのDO|NOTリストってのは,LUG全員に(戦隊モノの)レッドかブルーのロールをしなさいって話しで,それじゃあ,イエローとかグリーンのロールはどうすりゃいいの?というツッコミをしたくなったわけです。
ここまでが,「山形イエロー」についての解説。
おっしゃるとおりで。
疲れるのって,「フェミナチって呼ぶなぁ!」といいつつ,敵を「セクシスト」と呼ぶところとか。おそらく血統主義者(レーシスト)のモジリとおもわれるが,(普通フェミニストの反対語はショービニストでしょう。)
そういう,やるなといいつつ,やってみせているところに,「オマエナァ……」と,ツッコミ疲れしてしまう,ような。
斜点是不是先進的先端的鉄道部長的…有信心
Re:君達原文読んでるの? (スコア:1)
参考になりました。ありがとうございます。
「ショービニスト」という言葉は知りませんでした。
sexist で辞書に載ってたんで、 それで良いんだと思ってました。(^^;;