アカウント名:
パスワード:
いやいやいやビデオカメラはそれなりに普及してたけど今のような小型のハンディカメラは無かっただけだよ。
Video cameras were not the ubiquitous devices in 1986 that they are today
今のようにどこでも誰でも当然のようにさっと取り出すデバイスではなかったよ、断じて。もっともシャトルの打ち上げともなれば他にも何十台もが追っていておかしくはないイベントのような気もするけど、いくらみんながシャトルに「飽きてきた」頃の事故だったとしても。
「一般には普及しておらず」ってのは意訳しすぎ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stableって古いって意味だっけ? -- Debian初級
当時はビデオカメラが一般には普及しておらず (スコア:0)
いやいやいやビデオカメラはそれなりに普及してたけど
今のような小型のハンディカメラは無かっただけだよ。
原文嫁 (スコア:0)
今のようにどこでも誰でも当然のようにさっと取り出すデバイスではなかったよ、断じて。
もっともシャトルの打ち上げともなれば他にも何十台もが追っていておかしくはないイベントのような気もするけど、いくらみんながシャトルに「飽きてきた」頃の事故だったとしても。
Re:原文嫁 (スコア:0)
「一般には普及しておらず」ってのは意訳しすぎ。