パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

LLVMのC/C++コンパイラは分かりやすいエラーメッセージを出力 」記事へのコメント

  • 分かりやすい (スコア:1, おもしろおかしい)

    by Anonymous Coward
    日本語エラーメッセージという触れ込みのコンパイラで呆れたことを思い出しました。

    例)
    英語:Syntax error
    日本語:シンタックスエラー

    # 発音をカタカナで書いただけかよ(-ω-#)
    • Re: (スコア:4, おもしろおかしい)

      $ chkconfig --list
      とコマンド入力したとき、各サービスがランレベルごとに

      acpi-support              0:off  1:off  2:on   3:on   4:on   5:on   6:off
      acpid                     0:off  1:off  2:off  3:off  4:off  5:off  6:off
      alsa-utils                0:off  1:off  2:off  3:off  4:off  5:o

      --
      1を聞いて0を知れ!
      • 日本語化された版だと

        あーあーあーあー。

        それ、どのディストリビューションだったかなあ…CentOSでお目にかかった気がします。
        今、自宅のSUSE見たら英語だった。

        でも、YaSTを日本語で見たいからロケールのデフォルトを日本語にしてると、時々変な
        タイミングで日本語に出くわしたりします。Sambaとか。

        lib/util_sock.c:1432(get_peer_addr_internal) getpeername failed. Error was 通信端点が接続されていません

        「通信端点」ってナニ?

        # ググると放っといていいエラーっぽいけど。何を訳したらこれなのかな…

        --
        はじける加齢の香り!orz
        • by Anonymous Coward

          おそらくこれでしょうか。
          Socket is not connected
          #samba getpeernameでぐぐってみただけなのでAC

          • by kiralin7566 (36977) on 2010年04月13日 22時53分 (#1748411) 日記

            Socket is not connected
            #samba getpeernameでぐぐってみただけなのでAC

            ほほう。
            「Error was」から先の方だけで探してたので気づきませんでした。ありがとうございまs…

            …ほほう?
            「接続されていません」が「is not connected」はOKとして、socketって「通信端点」…で
            合ってるのか…な?
            何か、「キーボード」を「鍵盤」って書かれたような気分。間違ってないけど。
            通信用語の日本語訳に詳しい偉い人、教えてくだされ。

            そう言えば、Mac版VLCで日本語がパスのどこかに含まれているファイルをエンコード
            変換するとエラーを吐くのですが、その時のメッセージが

            税理

            ぜ…ぜいり?(汗)
            何か同じ意味の単語があるのかな、英語かフランス語に(汗)

            --
            はじける加齢の香り!orz
            親コメント
            • by elsee9 (15678) on 2010年04月13日 23時47分 (#1748456) 日記

              VLCの誤訳と言えば「すとりー民具」を忘れてはいけない。

              #しばらく誰も直さないし

              親コメント
            • by saitoh (10803) on 2010年04月14日 12時35分 (#1748720)
              通信端点であってます。一応。 socket(2)のマニュアルの和訳だとこうなってるくらいで

              socket() は通信のための端点(endpoint)を作成し、ディスクリプター(descriptor)を返す。

              親コメント
              • by kiralin7566 (36977) on 2010年04月14日 12時48分 (#1748734) 日記

                > socket() は通信のための端点(endpoint)を作成し、ディスクリプター(descriptor)を返す。

                おおおおおおお。
                分かりやすい。

                なるほど。
                それで「通信」の「端点」なんですな。きちんと解釈まで書いてあると納得です。
                ありがとうございます。

                明治時代の先人もこうやって、いろんな英単語を日本語に直していったんでしょうなあ。

                --
                はじける加齢の香り!orz
                親コメント

192.168.0.1は、私が使っている IPアドレスですので勝手に使わないでください --- ある通りすがり

処理中...