「日本語化済みバイナリっていわれても。」記事へのコメント

時々巡回＞Weblog

[Max (2524)]

返信しようとしたら、Zope.jpサーバからタイムアウトくらいました。

いちおう、可能な限りの日本語化したRPM作ってますし、こっそり公開も
してます。まんどれ～くですが、jMailHost,JapanesePatch,stmbあたりは
最初から入れてます。ZWikiはちと追いかけるのが大変になったので外し。

で、オリジナルのTau ProductionsのRPMに同じように日本語化パッチなど
適用すればボクのような軟体動物でもなんとかなっちゃいますので、
RedHatでの日本語化済Zopeパッケージなんてホイホイとできやせんかと。

RedHat好きくないので手出ししてませんが、うちでVMWare上にRedHat
仕込んで「ほれでけたぞ」とか言ってリリースしてみますかね。

しかし、どんなソフトであれ、英語圏の開発陣に日本語関係で食い込ん
でいくてのは技術面以外でもしんどい面がありますな。
ボクはメッセージカタログを弄った程度で、大したことしてないし、
プロジェクトのリーダがフレンドリな人だったのでかなり楽をしたと
思うんですが、それでもさすがにボランタリに続けていくには困難な
疲れをかんじてしまいますた。で、引退。
メジャーじゃないもののそれなりに需要のあるソフトだったけど、
日本人が何人かダウンロードしたはずだと思うんだけど、
メッセージカタログのメンテナンスをしてくれる方はその後１年
経っても現れず。

日本語化したからって普及浸透するわけじゃない。

で、良く聞く言で、もううんざりしてるのが「英語できないので」って
台詞。「初心者ですので」とか、決して謙遜の意味で使われなくなって
るみたいですが、これも「免罪符」か？とか思ってしまう今日この頃。

--
-- (ま)

Re:時々巡回＞Weblog

[bravo (1225)]

御意。たかのさんあたりも、英語圏の相手するのはシンドイということをよく口にしているみたいで、意志の疎通をするだけでもけっこう大変ですよね。

質問者には割と文章書くエネルギーはあるので、少しコツをつかむ(例えばGoogleを使う(w)だけで情報収集能力が上がる感じでした。

そういえば、zope.jpってイマイチ応答性良くないですよね。この間もダウンしたような感じになってたりしていたみたいです。

Re:時々巡回＞Weblog

[Max (2524)]

たかのさん、ご自身のページでSTX周りで思い切り吐かれてましたね。
気持ちは分かります。
言語の違いを乗り越える労力ってのは、文化の違いを乗り越えるための
労力でもあるわけですし。その文化がコードに反映されたりするし。

個人的にはRedHatとかTurbo用のパッチ済みのRPMが無いような気がしたので
（あったらｽﾏｿ）。なんか、いい芽が出るかも。
で、weblogにはちっちゃいですが「浮き輪」を投げときました。

そこにたどり着くかどうか、浮き輪まで泳ぎ着けるかどうかはご本人次第
ってことでしょう。

zope.jpはプロバイダの工事がからんでたみたいですね。

--
-- (ま)

Re:時々巡回＞Weblog

[bravo (1225)]

>で、weblogにはちっちゃいですが「浮き輪」を投げときました。
> そこにたどり着くかどうか、浮き輪まで泳ぎ着けるかどうかはご本 人次第ってことでしょう。

お忙しい中どうもいろいろありがとうございます。

> zope.jpはプロバイダの工事がからんでたみたいですね。

今は接続できるみたいですね。IPアドレスは特に変わってないみたいですね。ひとまず安心。(それよかコンテンツなんとかしてあげないと)