パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

コミュニティでローカライズを行うには ?」記事へのコメント

  • ただ日本語に翻訳すればいいってわけじゃないし(汗)

    以前 OS2.jp で eComStation 2.0 の日本語化の話題になったとき( この辺 [os2.jp])にも、英語オブジェクト名が Appearance になっている代物が仮の日本語訳では「見た目(実際には、見目)」となっていて、何だこれという話になりました。直訳しただけでは意味が通じにくい例ですな。

    さらにeComStation 2.0 デスクトップ [ameblo.jp]にある 「Local System」フォルダひとつ取り上げても、直訳して「ローカルシステム

    --
    モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ

犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward

処理中...