パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

コミュニティでローカライズを行うには ?」記事へのコメント

  • ローカライズに悩んでいる一人ですが、
    ユーザー向けのメッセージはまだいいんです。国際向けなら、ちゃんとそれ専用にリソース配分することにも理解を得られやすいですから。
    悩むのはソース中のコメントとログです。

    コメントは、まあ日本の会社だし日本語にしちゃえ、という方針にしてます。(一部外国人もいますが日本語覚えてね、と強制しちゃってます)
    問題はログです。
    ソースコメント同様に、ユーザーは見ないですが、サポートスタッフ(技術的に多くを望めない)は見ます。
    すると、
    ・日本語だと、日本のサポートには判りやすいが、他国のサポートにはわからない
    ・英語にすると、最大の割合(ほぼ8割以上)でログを見ることが多い国内サポートにとってハードルが高い
    ・だからといって各国でログを切り分けるのは非常に面倒くさい (お
    ということに。

    Windowsのイベントログとかだと、はじめからその仕組みが揃っているからいいんですけどね。
    *nix系だと皆さんどうされてるかぜひ知りたいところです。

    • by Anonymous Coward
      大丈夫だよUNIX系の技術者はみんな宇宙語読めるから。Solarisのコンソールに流れるログのあれ。
      • by Anonymous Coward

        鳩山がアップをはじめたようです。

        • by Anonymous Coward on 2010年09月04日 11時45分 (#1820030)

          あの方は他人の言葉をトリガーにして自分の言いたいことを言ってるだけ。
          政治評論家よりも精神科医の方が適切に分析できると思う。(穏当な表現)

          親コメント

UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア

処理中...