アカウント名:
パスワード:
学生の頃、言語学の講義でアメリカ人の教授が
「日本人は外国語にそれほど詳しいわけでもないのに日本語が外国語より独特だと信じている」
と言ってました。元コメントもそれに似たような感じがする。
日本語以外の言語を、英語しか知らないからでしょうね。
ほぼ孤立語である英語は、主に語順によって意味が作られる。一方、膠着語である日本語は、語尾にくっつく接尾辞によって意味が変化する。語順はどうでもいい。
言語の成り立ちが真逆だから差異が大きい。英語だけ見て外国語はみんなああいうのだと思うと、日本語は特殊なんだ、って思っちゃうのも無理が無いだろな。
どっちかというと、英語が異常なんかもしれんね。表記と発音を一致させる気も無いみたいだし。
英語話者でも、ジェスチャーで何か伝えようとすると日本語(SOV型)的な語順になるとかどっかに書いてあった。
これですね
「英語式語順は、自然な思考の順番に反する」研究結果 [wiredvision.jp]
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
声優さん、落語、能、講談, (スコア:1, 興味深い)
諸外国に話芸と言える芸術ってあるのかな?
Re: (スコア:2)
学生の頃、言語学の講義でアメリカ人の教授が
「日本人は外国語にそれほど詳しいわけでもないのに日本語が外国語より独特だと信じている」
と言ってました。
元コメントもそれに似たような感じがする。
Re:声優さん、落語、能、講談, (スコア:0)
日本語以外の言語を、英語しか知らないからでしょうね。
ほぼ孤立語である英語は、主に語順によって意味が作られる。
一方、膠着語である日本語は、語尾にくっつく接尾辞によって意味が変化する。語順はどうでもいい。
言語の成り立ちが真逆だから差異が大きい。
英語だけ見て外国語はみんなああいうのだと思うと、日本語は特殊なんだ、って思っちゃうのも無理が無いだろな。
どっちかというと、英語が異常なんかもしれんね。表記と発音を一致させる気も無いみたいだし。
Re: (スコア:0)
英語話者でも、ジェスチャーで何か伝えようとすると日本語(SOV型)的な語順になるとかどっかに書いてあった。
Re:声優さん、落語、能、講談, (スコア:1)
これですね
「英語式語順は、自然な思考の順番に反する」研究結果 [wiredvision.jp]