アカウント名:
パスワード:
英語では(日本語でいう)長音を区別しないので、「本来」ってのが英語基準ってことなら、どっちでも良いでしょう。「ァ」の音が同じなら、「ファスト」と「ファースト」、英語的には後者は単に少しゆっくり喋ってるかなあってくらいにしか認識されないはず。英語ネイティブに日本語を初めて教える時、よくひっかかってます。(いわゆる英語の「長母音」は別。あれは音自体が違う。そして、ネイティブも音の長さではなく音自体で識別している。)
でも確かにfastはファストと表記されるのが普通なのに、なぜ最初に「ファストフード」ではなく「ファーストフード」と表記されたのかってのは興味深いですね。そう聞こえたから? 日本語の語呂?
> なぜ最初に「ファストフード」ではなく「ファーストフード」と表記されたのかってのは興味深いですね。そう聞こえたから? 日本語の語呂?アクセントを表現したいんじゃないでしょうか。firstと混同している可能性もありますが。
ファーストキッチンは入りますか？
# リア友は最初の台所と呼んでいた
ほかの例: ユニクロで知られるファーストリテイリング
英語においては、fastの発音はfæstとfa:stの両方があります（人による揺れの範囲内）。そのため、元の発音に従うとファストとファーストのどちらもありだという。
ファウストフードもどうぞ。
アンバーガーなんですかねフランス語だと
アンバーガー、ザンバーガーで十分通じるはず。発音的にはあんびゅるじぇになるんじゃないかと思います。(気になる人はText-to-Speech Demo [att.com]で確認してみましょう)
日本のファーストフードである蕎麦屋は1000円超えとか普通にあるので今どき気にする事でもないかなとは思いますけどね。＃天ぷらそばの天ぷらがかき揚げかエビ付きかで700円位違ってるとおいおいとか思う小市民
そういえば、近くにあるそば屋で鴨南蛮を頼んだら、1,785円だった・・・・高めの店とわかってて入ったからいいんだけど、それにしても全然量は少ないうえに高いわ・・・・ま、うまかったけど
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常
いや、ファストフードなんだけど。。。 (スコア:1, オフトピック)
Re:いや、ファストフードなんだけど。。。 (スコア:3, 興味深い)
英語では(日本語でいう)長音を区別しないので、「本来」ってのが英語基準ってことなら、どっちでも良いでしょう。
「ァ」の音が同じなら、「ファスト」と「ファースト」、英語的には後者は単に少しゆっくり喋ってるかなあってくらいにしか認識されないはず。
英語ネイティブに日本語を初めて教える時、よくひっかかってます。
(いわゆる英語の「長母音」は別。あれは音自体が違う。そして、ネイティブも音の長さではなく音自体で識別している。)
でも確かにfastはファストと表記されるのが普通なのに、なぜ最初に「ファストフード」ではなく「ファーストフード」と表記されたのかってのは興味深いですね。そう聞こえたから? 日本語の語呂?
Re: (スコア:0)
> なぜ最初に「ファストフード」ではなく「ファーストフード」と表記されたのかってのは興味深いですね。そう聞こえたから? 日本語の語呂?
アクセントを表現したいんじゃないでしょうか。firstと混同している可能性もありますが。
Re:いや、ファストフードなんだけど。。。 (スコア:1, おもしろおかしい)
ファーストキッチンは入りますか？
# リア友は最初の台所と呼んでいた
Re:いや、ファストフードなんだけど。。。 (スコア:1, すばらしい洞察)
Re:いや、ファストフードなんだけど。。。 (スコア:1)
ほかの例: ユニクロで知られるファーストリテイリング
Re:いや、ファストフードなんだけど。。。 (スコア:1, 参考になる)
英語においては、fastの発音はfæstとfa:stの両方があります（人による揺れの範囲内）。
そのため、元の発音に従うとファストとファーストのどちらもありだという。
Re: (スコア:0)
ファウストフードもどうぞ。
Re: (スコア:0)
ハンバーガーは (スコア:0)
アンバーガーなんですかねフランス語だと
Re: (スコア:0)
アンバーガー、ザンバーガーで十分通じるはず。
発音的にはあんびゅるじぇになるんじゃないかと思います。
(気になる人はText-to-Speech Demo [att.com]で確認してみましょう)
日本のファーストフードである蕎麦屋は1000円超えとか普通にあるので今どき気にする事でもないかなとは思いますけどね。
＃天ぷらそばの天ぷらがかき揚げかエビ付きかで700円位違ってるとおいおいとか思う小市民
Re: (スコア:0)
そういえば、近くにあるそば屋で鴨南蛮を頼んだら、1,785円だった・・・・
高めの店とわかってて入ったからいいんだけど、それにしても全然量は少ないうえに高いわ・・・・
ま、うまかったけど