アカウント名:
パスワード:
なんか、当時(この本が書かれた頃)の時代背景込みで教えればよいだけなのを、わざわざ直すのもなんだよね。。結局文章の意味だけが同じで、ニュアンスが伝わらない文章ができちゃう。
日本の昔話の現代版がその良い例。元々は、悪るさをすると懲らしめられるとか、良いことをすれば見返りがあるかもしれないのを教える話が、いまじゃそんなニュアンスすら感じ取れない。。<桃太郎で、鬼が最後に謝ったってのは寒すぎる。。
全部ドラゴンボールみたいな作品になっちまった。。
元々は、悪るさをすると懲らしめられるとか、良いことをすれば見返りがあるかもしれないのを教える話が、いまじゃそんなニュアンスすら感じ取れない。。
本当の昔話だとそんな教訓はかならずしもあるとは限らないわけで。
グリム童話とかの昔の版(初版とか?)だと全然勧善懲悪的な観点はなくて救いもなにもないこわーいお話だったりしますよね。
伝承としての「ラプンツェル」→グリム版「ラプンツェル」(性的文脈剥奪)→ディズニー版「塔の上のラプンツェル」(良い子向け+超能力)とか現在進行形で毒が薄められているヤツですねわかります
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い
こうして秀作が駄作へと改変される。。 (スコア:0)
なんか、当時(この本が書かれた頃)の時代背景込みで教えればよいだけ
なのを、わざわざ直すのもなんだよね。。結局文章の意味だけが同じで、
ニュアンスが伝わらない文章ができちゃう。
日本の昔話の現代版がその良い例。
元々は、悪るさをすると懲らしめられるとか、良いことをすれば
見返りがあるかもしれないのを教える話が、いまじゃそんな
ニュアンスすら感じ取れない。。
<桃太郎で、鬼が最後に謝ったってのは寒すぎる。。
全部ドラゴンボールみたいな作品になっちまった。。
Re:こうして秀作が駄作へと改変される。。 (スコア:0)
本当の昔話だとそんな教訓はかならずしもあるとは限らないわけで。
グリム童話とかの昔の版(初版とか?)だと全然勧善懲悪的な観点はなくて
救いもなにもないこわーいお話だったりしますよね。
Re: (スコア:0)
伝承としての「ラプンツェル」→グリム版「ラプンツェル」(性的文脈剥奪)→ディズニー版「塔の上のラプンツェル」(良い子向け+超能力)
とか現在進行形で毒が薄められているヤツですね
わかります