「フットプリントの小さい「現代的」ブラウザは？」記事へのコメント

フットプリントがわからない

[Anonymous Coward]

ググッてもわからなかったので教えて欲しい。

いや、辞書ひこうよ (Re:フットプリントがわからない

[kousokubus (37099)]

足跡とか接地面積とか書いてなかった？
memory footprintとか言う場合は、メモリでどれくらいの量を使うとか。
占有量、とかが近い日本語になるのかなあ。
　# さすがにオフトピだな

Re:

[Anonymous Coward]

そのカタカナ語は僕も不自然だと思った。なぜ占有量とかメモリ使用量と始めから書けないのか。不完全な英訳だな。英単語をカタカナにして語順を変えたら日本語になると思っていたら大間違いだぞ。＞訳者さん

Re:

[Anonymous Coward]

英訳の問題ではなくて、そもそもの原文が不完全です。 wikipedia を wiki と略してしまって、話がかみ合わない様なものです。 文脈から、多分 memory footprint の事を、略して footprint と言っているのだと思いますが とにかく曖昧です。もしかすると cpu footprint かも知れないし、display 的な footprintかもしれません。 同じ話で > なぜ占有量とかメモリ使用量と始めから書けないのか。 占有量が少ないブラウザは？ なんて訳する人はいないでしょう。 訳そうとした瞬間、何の占有量だよ、超不自然www って気づくはずです。

Re:いや、辞書ひこうよ (Re:フットプリントがわからない

[Anonymous Coward]

わざと不完全にしているんだろ？
日本語で言うところの「近代的で『軽量な』ブラウザはどれ？」
軽い言ったってメモリに重さがあるわけでなし。