「住基ネットの情報、秋田市職員が不正に閲覧」記事へのコメント

閲覧した人は懲戒免職、メモった人は諭旨免職(但し退職金無し)

[ei (19798)]

あたりにしておかないと、今後のモラルが維持できないかと愚考します。

# 民間企業ならば、両人とも懲戒解雇(+将来の損害賠償訴訟の被告)になっても不思議ではないかと。甘ちゃんな所だと、とーぜんお咎め無しだが。

Re:

[Ryo.F (3896)]

今後のモラルが維持できないかと愚考します。

ここで言うモラルって、morale/士気ではなく、moral/道徳だよね？だったら用語が適切じゃない気がするよ。
懲戒処分と言った法と刑罰によって保たれるものを、道徳とは言わないんじゃない？

Re:閲覧した人は懲戒免職、メモった人は諭旨免職(但し退職金無し)

[ei (19798)]

モラル(又はモラール)なる単語は、邦訳するに際し「規範(又は道徳)」になったり「士気」になったりすることは認識しています。で今回の場合は、進んで「法令を存在確認・遵守する意欲」が求められている前提なら、「道徳」も実は「士気」とあんまり変りが無いとも思ったりもするのです。

# 両者を判別できる適切な「平易な」表現が在れば教えてください。