「モバイルゲームは「クジラ」から儲けを搾り取れ」記事へのコメント

捕鯨を皮肉ってるのかな

[Anonymous Coward]

日本語にしちゃうと、まあ小魚をチマチマ集めるより大魚を狙った方が効率がいいって程度の意味しかないですけど、
"whale"という語をわざわざ使ってくるってことは、多分もう少し微妙な意味合いが込められてるんでしょうね。
日本人なのでよくわかりませんけど、「大魚狙いは効率はいいけど利用者の反発も受けやすい」ってところ？

Re:捕鯨を皮肉ってるのかな

[d10 (42788)]

やや俗語なんだけど、whale for 〜で、〜に熱心なという意味。

>「大魚狙いは効率はいいけど利用者の反発も受けやすい」ってところ？

大漁だと、数が多い場合もあるので、ちょっと意味が違う。
また、原文を読むかぎり、利用者の反発というものには触れられていない。
単純に、小銭を集める様なゲームより、より熱心な奴から金をむしる様に
したほうがよいだろう,,,という意味で「大物狙い」＝whaleを使っているみたい。

>"whale"という語をわざわざ使ってくるってことは、

単に、それが「熱心で金を払う人」という意味で的確だから使っているだけの様ですよ。

Re:

[Anonymous Coward]

元コメは
×大漁
○大魚

Re:

[Anonymous Coward]

元コメには小魚と対比させて大魚と書いてありますね。
老眼を凝らしてよくコメントを読んでから投稿しましょうね、おじいちゃん。

Re:

[Anonymous Coward]

ここじゃなくてTwitterでつぶやいておけば、＋１だったんだけどね