アカウント名:
パスワード:
flocial：もっと社会の深層の問題。マの卵の育成過程に無駄が多すぎる。その無駄をようやくクリアして大学出た、そのタイミングで仕事にありつけなきゃ｢負け組｣で、運が良ければベンチャーに拾ってもらえるけどだいたいはネットカフェ住まいのIT日雇いになっちまうんだぜ。その後も年功序列とか、とかく｢やる気｣をそぎ落とす仕組みばっかりだし。
n00kie：禿同！何年も前に日本のハードウェアメーカーで仕事したことがあるけど、1フロア埋め尽くす勢いのプロジェクトチームから必要資料引き抜いたら3人で彼ら以上の仕事ができた。思うに彼らの大きな問題点の一つは不適切な人間を
何度か「マ」と訳されているのはMA=Master of Arts（日本の修士号に相当）のことではないでしょうか？
あーいえ、済みません2ch語だったか。プログラマのつもりで書いてます
環境依存の未定義語は初出時に「プログラマ（以下、マと略）」と書いてくれよ。
おもしろかったので続けて欲しいなここで続けるのは無理だろうけど
こういう世界の認識をもっと知りたい
翻訳としては下の下に違いない(なんせEmc2の英語力なんて高校の定期試験で赤点免れるのがやっと)んで、直接英語を読んでみることをお勧めしますよ。「英語はITエンジニアの国際共通語で、わからないとやっていけない」んですし。
2chのプログラム関係で、「ム」と「マ」という言葉が出てくるんだな。それぞれ「ム」・・・プログラム「マ」・・・プログラマ
「マ板池とか」使われるが、「プログラマ板いけ」ってくらいの意味だな
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家
ハッカーニュースのコメントを抄訳してみる。誤訳指摘歓迎。 (スコア:4, 興味深い)
flocial：
もっと社会の深層の問題。マの卵の育成過程に無駄が多すぎる。
その無駄をようやくクリアして大学出た、そのタイミングで仕事にありつけなきゃ｢負け組｣で、運が良ければベンチャーに拾ってもらえるけどだいたいはネットカフェ住まいのIT日雇いになっちまうんだぜ。
その後も年功序列とか、とかく｢やる気｣をそぎ落とす仕組みばっかりだし。
n00kie：
禿同！
何年も前に日本のハードウェアメーカーで仕事したことがあるけど、1フロア埋め尽くす勢いのプロジェクトチームから必要資料引き抜いたら3人で彼ら以上の仕事ができた。
思うに彼らの大きな問題点の一つは不適切な人間を
RYZEN始めました
Re:ハッカーニュースのコメントを抄訳してみる。誤訳指摘歓迎。 (スコア:1)
何度か「マ」と訳されているのはMA=Master of Arts（日本の修士号に相当）のことではないでしょうか？
Re:ハッカーニュースのコメントを抄訳してみる。誤訳指摘歓迎。 (スコア:1)
あーいえ、済みません2ch語だったか。
プログラマのつもりで書いてます
RYZEN始めました
Re: (スコア:0)
環境依存の未定義語は初出時に「プログラマ（以下、マと略）」と書いてくれよ。
Re: (スコア:0)
おもしろかったので続けて欲しいな
ここで続けるのは無理だろうけど
こういう世界の認識をもっと知りたい
Re:ハッカーニュースのコメントを抄訳してみる。誤訳指摘歓迎。 (スコア:1)
翻訳としては下の下に違いない(なんせEmc2の英語力なんて高校の定期試験で赤点免れるのがやっと)んで、
直接英語を読んでみることをお勧めしますよ。
「英語はITエンジニアの国際共通語で、わからないとやっていけない」んですし。
RYZEN始めました
Re: (スコア:0)
2chのプログラム関係で、「ム」と「マ」という言葉が出てくるんだな。
それぞれ
「ム」・・・プログラム
「マ」・・・プログラマ
「マ板池とか」使われるが、「プログラマ板いけ」ってくらいの意味だな