「ハロウィン文書 VII 山形訳: 調査曰く」記事へのコメント

「独占ソフトウェア」?

[vn (10720)]

翻訳に関して、「知ている(ママ)」より気になった点がある。
マイクロソフトの社内文書で「独占ソフトウェア」という言葉は
たぶん使われないだろうと思う。独占禁止法でいう独占を連想さ
せるのでかなりネガティヴな響きがある。
prop

Re:「独占ソフトウェア」?

[zokkon (4103)]

純粋な興味から訊きたいんだけど，この分野で proprietary の訳語として「私有」は定着してるの？
「私有ソフトウェア」だと，ユーザーが私有しているものみたいな印象を受け，ベンダーが排他的・独占的な権利を主張している（言葉足らずでスマン）というニュアンスが伝わらない感じがするのでどうかな，と思ったけど，それが定訳なら大手を振って使えるのでありがたい。
ZDNet の翻訳なんかでは「プロプライエタリ」とカタカナ書きしてあって苦労がしのばれる

Re:「独占ソフトウェア」?

[Dot.Zeile (1169)]

「独自」という言葉が一番しっくりくるとは思うんだけど、あんまり定着してませんかね。

Re:「独占ソフトウェア」?

[SS1 (6823)]

「専有ソフトウェア」というのが，けっこう使われてる気がします。

--
斜点是不是先進的先端的鉄道部長的…有信心