アカウント名:
パスワード:
>最後の“パネル” に違和感がある 政府間合同研究班でいいんじゃないか
あー、確かに。その方がわかりやすいですね。いい訳が思いつかなくてそのままカナにして使い始めた、とかですかねぇ。
訳のパターンとして定着しちゃってるみたいだし、私もそのまま使ってますが…。 (^^;
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲ以上のなにものでもなさげ -- アレゲ研究家
気候変動に関する政府間パネルを政府間合同研究班とか訳してほしい (スコア:2)
Re:気候変動に関する政府間パネルを政府間合同研究班とか訳してほしい (スコア:1)
>最後の“パネル” に違和感がある 政府間合同研究班でいいんじゃないか
あー、確かに。その方がわかりやすいですね。
いい訳が思いつかなくてそのままカナにして使い始めた、とかですかねぇ。
訳のパターンとして定着しちゃってるみたいだし、私もそのまま使ってますが…。 (^^;
Re: (スコア:0)
いいわけが思いつかなくて と読んでしまって、何も違和感がなかった・・・