「「ロシア語で考えないで」。グルジア、「ジョージア」への呼称変更を日本に要請」記事へのコメント

そんなこと言ったら

[kogd9 (45248)]

イギリス（グレートブリテン及び北アイルランド連合王国）とかどうなのよ？

--日本だって・・ジャパーーーーン♪

Re:そんなこと言ったら

[Anonymous Coward]

外務省レベルの話でしょ。

グルジア [mofa.go.jp]
英国（グレートブリテン及び北アイルランド連合王国） [mofa.go.jp]

日本の外交官は「イギリス」と読んでない。和名と国家名直訳を併記。
グルジアはロシア語読みだけ。

どこか遠い国の外交官が「中国では日本のことを『小日本』と言ってるらしいと聞いた」という基準で
「小日本総理大臣殿」って外交文書書かれたらそりゃ不快に思うだろ。

#「盛（さか）るとベロ」…なんかエロ（ry

日本の外交官はオランダって呼んでますよ。

[simon (1336)]

しっかりきっかり「オランダ」って書いてありますがな。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/netherlands/index.html [mofa.go.jp]

オランダの正式名称は「ネーデルラント」。でも江戸時代にネーデルラントのホラント州の商人が日本に来たから「ホラント」のポルトガル語訳の「オランダ」がネーデルラントの俗称になった。

＞どこか遠い国の外交官が「中国では日本のことを『小日本』と言ってるらしいと聞いた」という基準で
＞「小日本総理大臣殿」って外交文書書かれたらそりゃ不快に思うだろ。

世界中の国の人がマルコポーロの本に書いてあったからという理由で日本国のことを「ジパング」とか「ジャパン」とか「ヤポン」とか「ハポン」とか「リーベン」とか呼んで外交文書書いてるわけだけど、だれか不快に思ったひといるのかな？

Re:

[Anonymous Coward]

＞世界中の国の人がマルコポーロの本に書いてあったからという理由で日本国のことを
＞「ジパング」とか「ジャパン」とか「ヤポン」とか「ハポン」とか「リーベン」とか呼んで外交文書
＞書いてるわけだけど、だれか不快に思ったひといるのかな？

本気で同列にしてます？　マジで？
小学生は学校の時間ですよ。開校記念日？

Re:

[Anonymous Coward]

きっとsimonさんは、
どっかの誰かがsimonさんのことを「クソヤロウ」と呼んでいた場合に
他の皆がそれに倣って「クソヤロウ」と呼び出しても
笑って受け入れてくれる心の広い人なのだよ。

Re:日本の外交官はオランダって呼んでますよ。（オフトピック）

[Anonymous Coward]

どうでも良い部分で煽ろうとするとは。

Re:

[Anonymous Coward]

若干オフトピになりますが、
日本における「日本」は表記揺らぎが自由で、公式にこれっていうのがないんですよね。
日本人の曖昧さがこういう所にも現れている。
日本、日本国、ニッポン、ニホン、ニッポンコク、ニホンコク、NIHON、NIPPON、JAPAN、…

Re:

[Anonymous Coward]

(略)という理由で中国のことを「シナ」と呼ぶと、日本が呼んだときだけ特異的に反発されるようです。それもなぜか日本国内から。さすが「※ただしイケメンに限る」と痴漢冤罪の国ですね。

Re:

[Anonymous Coward]

議論のすじを読み違えてる。

そりゃ、「グルジア」の例が元米に示されてるようにあるんだから、
旧敵国（といっても数百年前だが）のポルトガル発音由来の「オランダ」だってあるでしょう。

オランダが今回みたいに「いやだ」と言えば対処すればいいだけ。

(#2103088) は「「イギリス」は外務省で使われてませんが？」という、
元元米(#2103077)の「イギリスはどうなのよ」ってコメントに対する突っ込みでしかない。

Re:

[Anonymous Coward]

外務省のサイトに書いてあるから外交官はそう呼んでるのか

Re:

[Anonymous Coward]

日常会話は知らんが、公式の文書は公式に定められた呼称で書くでしょ、お役人的に考えて。
問題にしてるのは公式の文書にどう書かれてるかでしょ。

Re:

[Anonymous Coward]

「在外公館の名称及び位置並びに在外公館に勤務する外務公務員の給与に関する法律」で決まってる。
http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S27/S27HO093.html [e-gov.go.jp]

Re:

[Anonymous Coward]

このレスのおかげで上でわからなくなった現地名を覚えられた