「「ロシア語で考えないで」。グルジア、「ジョージア」への呼称変更を日本に要請」記事へのコメント

本気で取り組むとしてどうやれば良いんだろ?

[s02222 (20350)]

オーストリーがどれぐらい本気だったのか分からず、成功例を知らないけど、やれば出来そうな気はする。

・マスコミに徹底させる
・外交官に新名称使用を徹底させる
・政府文書で使用を徹底する
・教科書の記述の修正
・出版各社にお願い
・旅行代理店にお願い

ぐらいを押さえれば、何とかなるんじゃないかな? どこかまでかが日本政府のお仕事で、どこかからは向こうの外交官のお仕事。

IT業界人としては、

・日本語変換システム各社に協力依頼。「グルジア<<旧表記>>」とか警告が出るように
・各ブラウザ用に強制置換プラグインを提供
・ローカルに保存されてる文書を安全に一括置換出来るツールの提供

みたいなのを挙げたくもなるけど。

Re:本気で取り組むとしてどうやれば良いんだろ?

[Anonymous Coward]

成功例はミャンマー（旧称ビルマ）。「『ビルマ』は旧宗主国のイギリス（）での名称だ。だから止めて」って
今回と似た動機で外交上から決められて、新聞なども次第に変わった。

まあ、ビルマ・ミャンマーのときのその「動機」もちょっと怪しかったけど。
（クーデターで軍政になった直後くらいだった）

オーストリーはそもそも日本の外務省に申し入れすらしてなかったみたいね。
在日大使館のジョークだったのかしら

Re:本気で取り組むとしてどうやれば良いんだろ?

[s02222 (20350)]

おお、ミャンマーがありましたか。そういやいつの間にか完全に定着しましたね。

ついでに、本件の当事者のロシアも、崩壊後しばらくはソ連と呼んじゃってましたが、今や「ガガーリンはどこの人?」「ロシア」と答えてしまいかねないぐらい、すっかり定着しましたね。やれば出来るのか。

Re:

[Anonymous Coward]

ついでに、追加コメ。

ビルマ⇒ミャンマーが「日本で」すんなり移行したのは、当時の日本外交が軍政ミャンマーを支持していたから。
ミャンマー軍政を支持しない（スーチー女史支持側の）諸国では、今でも「ビルマ」を使い続けている。
つまり、「ミャンマー国名改名」をするかいなかで、誰の味方か明確だった。

#外交は国益をもとにすべきなので、ここでどっちを支持したからといって善悪は語れませんからね。一応。
#軍政ミャンマーを否定した側だって、別のところでは体制派（民衆を弾圧する側）を支援している。

今回で、微妙かもしれないのは、グルジア（自称希望「ジョー