パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

楽天市場の中国版、「楽酷天」がサービス終了へ 」記事へのコメント

  • マジヤバい結末に終わったわけだ。

    • by Anonymous Coward

      サービス開始のプレスリリース出たときは、どうしてこんな酷いネーミングにしたのかと
      疑問に思ったものです。

      よく分からんのですが、「酷」って中国では悪い意味には分類されてないんでしょうかね。

      • by Anonymous Coward

        You are COOL!

        • by Anonymous Coward

          わかりません!(><)

          ぐぐってみると、酷は文字本来の「ひどい」の意味と、「Coolの当て字」の双方の意味があるっぽいですね。
          どこまで本当かわかりませんが。

          見る人によって、Coolな市場か、酷い市場か、解釈が分かれる、と。。
          そりゃ酷い。

弘法筆を選ばず、アレゲはキーボードを選ぶ -- アレゲ研究家

処理中...