アカウント名:
パスワード:
とある会社がやらかしたせいで、Blizzard社の各種ゲームの日本語版が切り捨てられている事実に触れないのは何故なんだろう
とある会社がやらかしたせいで
ソースネクストから出たスタークラフト日本語版の事ですか？
いや、カプコンじゃないですか？
誤訳というか、なんというか。一部アイテムのネーミングセンスは嫌いじゃなかったけどな。
その話よく聞くけどさ、どっちかというと都市伝説レベルの適当話だよねｗ
単純に日本で売上見込めない（＝PCゲームユーザー少ない）ってことだろ実際、日本はゲハ戦争が忙しくて、PCゲーム市場ほとんど無いし
Blizzardなんてコンソール版ほとんど出してないんだからPCゲーム市場がほとんど無いに等しい日本で日本語ローカライズして出す意味なんて殆ど無い
英語のままでも固定ファンがいるからそこそこの売り上げが見込めるし、だからと言って日本語にフルローカライズしたところでそこまでプレイヤーが増えると思えないし、という微妙なラインですよね、Blizzardの製品って。
むしろ個人的には最近のActivisionとスクエニの提携を見て、一応同じ会社のBlizzard製品にもスクエニが無駄に絡んでいらんことしないか心配だったので、素直に英語版としてリリースされてうれしい限りです。
まあDiabloぐらいの英語なら、英語のままで問題ないと思うしねskyrimぐらいボリュームあるとちょっとしんどいけど…
それとは関係なく、中国語、韓国語はローカライズされていて日本語がローカライズされないことに、嫉妬している人たちも結構いそう
それだけ日本のPCゲーム市場は小さいということなんでしょ
＞その話よく聞くけどさ、どっちかというと都市伝説レベルの適当話だよねｗ全く同意。
仮にカプコンがしくじったのが百歩譲って真実だったとしても、市場として魅力があれば、Blizzardが会社を変えるだけで済む話。市場として魅力が無く、日本の会社にとっても、ローカライズする程の手間を掛けて、それほど売れないからあえて誰も手を上げないだけだと。
「日本の○○がしくじったから、日本全部を嫌いになった」話好きだよねぇ～。子供じゃねえんだから、最終的に儲かれば泥棒国家の相手とだって商売しますって。
ゲハ浸りの2chラーや、まとめブログだけ読んでいっぱしの評論家気取りが、クソ移植だ何だと罵声を浴びせるばかりな、こんな世の中じゃポイズン。
誰がこんな火中の栗を拾いにいくもんだろうか？
まあ、世の中には火中にない栗なんぞ見向きもしないって人種もいますからねえ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ研究家
Blizzard社のゲームの日本語版未発売問題 (スコア:0)
とある会社がやらかしたせいで、Blizzard社の各種ゲームの日本語版が切り捨てられている事実に触れないのは何故なんだろう
Re:Blizzard社のゲームの日本語版未発売問題 (スコア:1)
とある会社がやらかしたせいで
ソースネクストから出たスタークラフト日本語版の事ですか？
Re: (スコア:0)
いや、カプコンじゃないですか？
Re: (スコア:0)
誤訳というか、なんというか。
一部アイテムのネーミングセンスは嫌いじゃなかったけどな。
Re: (スコア:0)
その話よく聞くけどさ、どっちかというと都市伝説レベルの適当話だよねｗ
単純に日本で売上見込めない（＝PCゲームユーザー少ない）ってことだろ
実際、日本はゲハ戦争が忙しくて、PCゲーム市場ほとんど無いし
Blizzardなんてコンソール版ほとんど出してないんだからPCゲーム市場が
ほとんど無いに等しい日本で日本語ローカライズして出す意味なんて殆ど無い
Re:Blizzard社のゲームの日本語版未発売問題 (スコア:1)
英語のままでも固定ファンがいるからそこそこの売り上げが見込めるし、だからと言って日本語にフルローカライズしたところでそこまでプレイヤーが増えると思えないし、という微妙なラインですよね、Blizzardの製品って。
むしろ個人的には最近のActivisionとスクエニの提携を見て、一応同じ会社のBlizzard製品にもスクエニが無駄に絡んでいらんことしないか心配だったので、素直に英語版としてリリースされてうれしい限りです。
Re: (スコア:0)
まあDiabloぐらいの英語なら、英語のままで問題ないと思うしね
skyrimぐらいボリュームあるとちょっとしんどいけど…
それとは関係なく、中国語、韓国語はローカライズされていて日本語が
ローカライズされないことに、嫉妬している人たちも結構いそう
Re: (スコア:0)
それだけ日本のPCゲーム市場は小さいということなんでしょ
Re: (スコア:0)
＞その話よく聞くけどさ、どっちかというと都市伝説レベルの適当話だよねｗ
全く同意。
仮にカプコンがしくじったのが百歩譲って真実だったとしても、市場として魅力が
あれば、Blizzardが会社を変えるだけで済む話。市場として魅力が無く、日本の
会社にとっても、ローカライズする程の手間を掛けて、それほど売れないから
あえて誰も手を上げないだけだと。
「日本の○○がしくじったから、日本全部を嫌いになった」話好きだよねぇ～。
子供じゃねえんだから、最終的に儲かれば泥棒国家の相手とだって商売しま
すって。
口さがないネット住人は自分の首を絞めている (スコア:0)
ゲハ浸りの2chラーや、まとめブログだけ読んでいっぱしの評論家気取りが、
クソ移植だ何だと罵声を浴びせるばかりな、こんな世の中じゃポイズン。
誰がこんな火中の栗を拾いにいくもんだろうか？
Re:口さがないネット住人は自分の首を絞めている (スコア:1)
まあ、世の中には火中にない栗なんぞ見向きもしないって人種もいますからねえ。