パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

デジタル音楽業界の新たなボスたちは以前のボスより酷い」記事へのコメント

  • 原文の相当する文章:

    In fact it is nigh impossible for me to pursue my craft without enriching Apple, Amazon, Facebook and Google.

    taraiok氏のタレコミ:

    今ではそのデジタルレーベルであるアップル、アマゾン、FacebookとGoogleを豊かにすることなく、ミュージシャンの音楽性を追求するのはほとんど不可能だ。

    reo氏の修正後:

    いまはより強力なデジタルレーベルであるアップル、アマゾン、Facebook および Google の寄与なくミュージシャンの音楽性を追求するのはほとんど不可能であると、……

    "without enriching ..." → "...を豊かに

「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常

処理中...