「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

FAQでも

[Anonymous Coward]

２ちゃんねるアレルギーの人が拒否反応起こすかも
しれないが、あまりにも今更な意見も出ているので
戸田スレへのリンク [2ch.net] を貼っておくな。

絶対に見ない！という天邪鬼のためにFAQはここにもコピー
しておくよ。

＜擁護派のがいしゅつ意見FAQ＞
▽字幕には行数、文字数の制限がある！
　→そんなものは常識。字幕翻訳者はみな同条件。
　　＃字数の制限で説明がつかない珍訳多数（ボランティア軍→義勇軍など）
▽文芸分野の訳はすばらしい！
　→狭い分野だけ得意でも駄目。しかも最近は文芸もミス多。
　　＃得意分野以外も訳そうとするからボロを出す。
▽仕事のスピードが

[Anonymous Coward]

FAQに無いのですが・・おそらくガイシュツなんでしょうが・・

「実は戸田氏から下請けに流れていて本人は訳に携わっていない」ってのは無し？

どうでも良いのでAC

Re:FAQでも

[Asagi (333)]

アリだとは思うが、「字幕：戸田奈津子」ってクレジットしてあるからには「戸田奈津子の仕事」でしょう。

んなコト当たり前だと思うのだが。

Re:FAQでも

[Anonymous Coward]

で、結局クレジットは変わっても下請けする人は変わらないから字幕の質は変わらない罠