アカウント名:
パスワード:
なんかそこだけ読んでげっそりします。サイバーテロといえばいいものを、こうやって人目を引こうとするのは、米国でもメディアの習性なんですかね。サイバーテロは常に奇襲だし国家か個人かや規模の大小は関係ないんで、こういう言い方しても全く意味を持たないんですけどね。
まあ、今回の件では、「我が国へのテロは戦争と同じだぞコノヤロー!」的なニュアンスを込めてわざと使ったんじゃないか、と思いますけど。
それはそれとして、『Pearl Harbor』って言葉を、英和辞典やら英英辞典で見ると、2番目に、大規模な奇襲、みたいな意味が書かれてます。普通に辞書に載っちゃうくらいにそういう意味が定着してると考えると、真珠湾の地理だとか、太平洋戦争の具体的な出来事だとか、そういったことはあまり意識しないで口に出ちゃうレベルなんじゃないか、という気もします。
桶狭間、とか、天王山、とか、そういう言葉と同じようなものじゃないかな、とか。
もくりこくり(蒙古高句麗)なんてのもあるな
サイバーボストン茶会事件でいいじゃないか
テロよりも古い言い回しだからな。いやもちろんテロって言い回し自体は昔から有るけど、アメリカで多用されるようになったのは最近だから。
特に、「準備の出来ていない今やられるとマズい!(だから準備しようぜ/金よこせ)」って感じの文脈で使うときにはもう定型句みたいなもんだ。
相手が国家だったらそれは普通テロじゃなくて戦争って言わない?宣戦布告なしにアメリカに戦争を仕掛けてくる国があったら、真珠湾ってのは適切な喩えだと思うけど。
宣戦布告なしは戦争じゃないって感覚なんじゃないですか?
声明文を翻訳してる間に攻撃が開始されちゃう状態のことじゃないですかね。メールサーバーの配信遅延とかTwitterのエラーとか。
なに?日本人に配慮して、言葉を封印して言い換えをすべきだと?
なんで中国には必死で配慮するのに、日本には1ミリも配慮する必要がないんです?
アメリカ人にとっては太平洋戦争も朝鮮戦争もイラク戦争も同じですよ。時系列で並んだ戦争の一つに過ぎません。資金面では不利なので卑劣な敵に対し戦う勇敢な軍隊を強調しただけじゃないですかね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ハッカーとクラッカーの違い。大してないと思います -- あるアレゲ
サイバー真珠湾・・・ (スコア:2, すばらしい洞察)
なんかそこだけ読んでげっそりします。
サイバーテロといえばいいものを、こうやって人目を引こうとするのは、
米国でもメディアの習性なんですかね。
サイバーテロは常に奇襲だし国家か個人かや規模の大小は関係ないんで、こういう言い方しても全く意味を持たないんですけどね。
Re:サイバー真珠湾・・・ (スコア:3, 興味深い)
まあ、今回の件では、
「我が国へのテロは戦争と同じだぞコノヤロー!」
的なニュアンスを込めてわざと使ったんじゃないか、と思いますけど。
それはそれとして、『Pearl Harbor』って言葉を、英和辞典やら英英辞典で見ると、
2番目に、大規模な奇襲、みたいな意味が書かれてます。
普通に辞書に載っちゃうくらいにそういう意味が定着してると考えると、
真珠湾の地理だとか、太平洋戦争の具体的な出来事だとか、
そういったことはあまり意識しないで口に出ちゃうレベルなんじゃないか、という気もします。
桶狭間、とか、天王山、とか、そういう言葉と同じようなものじゃないかな、とか。
Re: (スコア:0)
もくりこくり(蒙古高句麗)なんてのもあるな
Re:サイバー真珠湾・・・ (スコア:2)
サイバーボストン茶会事件でいいじゃないか
3羽そろえば毒を吐く
Re:サイバー真珠湾・・・ (スコア:1)
テロよりも古い言い回しだからな。
いやもちろんテロって言い回し自体は昔から有るけど、アメリカで多用されるようになったのは最近だから。
特に、「準備の出来ていない今やられるとマズい!(だから準備しようぜ/金よこせ)」って感じの文脈で使うときにはもう定型句みたいなもんだ。
Re:サイバー真珠湾・・・ (スコア:1)
相手が国家だったらそれは普通テロじゃなくて戦争って言わない?
宣戦布告なしにアメリカに戦争を仕掛けてくる国があったら、
真珠湾ってのは適切な喩えだと思うけど。
Re: (スコア:0)
宣戦布告なしは戦争じゃないって感覚なんじゃないですか?
Re: (スコア:0)
声明文を翻訳してる間に攻撃が開始されちゃう状態のことじゃないですかね。
メールサーバーの配信遅延とかTwitterのエラーとか。
Re: (スコア:0)
なに?日本人に配慮して、言葉を封印して言い換えをすべきだと?
Re: (スコア:0)
なんで中国には必死で配慮するのに、
日本には1ミリも配慮する必要がないんです?
Re: (スコア:0)
アメリカ人にとっては太平洋戦争も朝鮮戦争もイラク戦争も同じですよ。時系列で並んだ戦争の一つに過ぎません。
資金面では不利なので卑劣な敵に対し戦う勇敢な軍隊を強調しただけじゃないですかね。