コメント: Re:結構です (スコア 5, すばらしい洞察) 197
おそらく、「写真撮影はしないで下さい」がベストチョイス。
これなら、明確に、拒否している。
禁止する権限が無かったとしても、拒否しているのに撮影するのは良くないことだ、というのが通常の共通認識。
遠慮して下さい、の場合は、「遠慮しません」って言われると否定できないからなぁ。
・禁止します→命令
・しないでくさい→明示的拒否
・ご遠慮ください→お願い(ただし相手の自主性および空気読解力に依存)
この順で強い感じだな。
しないでくさいと禁止しますって、実質的には同じだと思うけど印象は異なるし、多分法的にもなんか違いそうだね…。