パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

原爆の製造も行われた米ハンフォード核施設で汚染水漏れが確認される」記事へのコメント

  • While the leaks pose no immediate health threat, “they are certainly levels that cause us concern and demand action,” Inslee said.

    と、思ったけどもしかして3.11の時の「直ちに健康被害をもたらすものではない」って聞き慣れない日本語は、よく使われる英語の表現の直訳なのかもしれないな。

    • by Anonymous Coward

      むしろ「聞き慣れない日本語」と思った方がいたことが驚きです。
      「直ちに~ではない」って、辞書の用例に記載される程度にはありふれた言い回しだと思いますが。

      デジタル大辞泉 : 直ちに [goo.ne.jp]

      「その方法が―成功につながるとは限らない」

      あと、こんなのも。

      『映画と民族性』 : 伊丹万作(青空文庫) [aozora.gr.jp]

      我がたたみに坐し、彼が椅子に倚るのは風俗習慣の差であつて、それがただちに文化の高低を意味するものではない。

      • by Anonymous Coward

        言葉は生き物です。
        辞書や書物で使われていようと文語体的な印象を受ける言い回しや死語になりつつある言い回しは存在します。

        • by Anonymous Coward on 2013年02月27日 10時04分 (#2333403)

          いや、「直ちに~でない」って、問題議論では定番の使い回しだろ。
          一番多い例が「直ちに必要では無い」かな。
          一般家庭ですら使われる普通の言葉だよ。
          お父さんが新しい車とか新しいPCとか欲しがって家族会議をすると定番的に使われるよね。

          親コメント
          • by Anonymous Coward

            ずいぶんと堅いお父さんですね。

            一般家庭なら「そんなもんいらない!」ぐらいじゃないかなぁ。
            うちだったら「いらない」「そんなもんいるか?」「ダメ」「アカン。ゆるさんぞ」
            ぐらいかな。「直ちに」って言ってるの聞いたことない。

            会社の会議ぐらいだったら使いそうだけど一般家庭では「直ちに」って
            言葉自体あまり使わない気がする。

            # まぁ、いえそれぞれなので堅い家だとそうなんかな?少数派だとは思うけど。
            # 「ととさま」よりはレア度低いかな。

            • by Anonymous Coward

              残念。
              うちの場合はカミさんだよ。
              「それ、直ちに必要なものじゃないよね?」
              ってのが何かを欲しいと言った時の定番。
              因みに、
              「それ、直ぐには要らないよね?」
              って時は、まだちょっと可能性は有るから、わざとかどうだか堅く答えて拒否の強さを伝えているのだろうね。

              それは置いておいても、公的な会話であれば極普通に使われている言葉だと思えるのだが。
              本日の会議でも「対象者は直ちに提出を」で終わったし。

            • by Anonymous Coward

              「直ちに」がお堅いだけで、似たニュアンスの表現は使ってるんじゃないか

コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell

処理中...