パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

原爆の製造も行われた米ハンフォード核施設で汚染水漏れが確認される」記事へのコメント

  • While the leaks pose no immediate health threat, “they are certainly levels that cause us concern and demand action,” Inslee said.

    と、思ったけどもしかして3.11の時の「直ちに健康被害をもたらすものではない」って聞き慣れない日本語は、よく使われる英語の表現の直訳なのかもしれないな。

    • by Anonymous Coward on 2013年02月27日 14時30分 (#2333574)
      まあ米国は、枯れ葉剤だって当時は人体に影響はないと言い張った国だからな。
      伝統でいえば向こうのが先かもね。
      もっともアメリカや日本の政府がどうこうっていうより官僚の責任を回避する為の言い回しだから、似たようなニュアンスになっただけなんじゃって気がするが。
      親コメント
      • by Anonymous Coward

        水俣病有機水銀中毒説を否定した、化学学会・化学産業界を有する、何処ぞの国方が先では?

日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン

処理中...