アカウント名:
パスワード:
/.的アレゲな人々もそうであるかどうかはわかりませんが、日本語の同人的サイトを閲覧したり、海を越えて同人誌を通販したり、Yahoo! Groupsなどのアニメ・漫画系MLに入ったりしている人々の間では普通に通じているようです。
実際にどう発音されるかはわかりません。(役たたず)
ドイツ語でやってきたメールに1語"doujinshi"と混じってても、一瞬なんのことかわからず悩みました。
まあ、「{アメリカ,イギリス,オーストラリア,フィリピン,ドイツ,etc,etc}人なら、初めて目にする{manga,doujinshi,arege,etc,etc}という単語をどのように発音する可能性が高いか」ということは、知りたいと思う。たぶん明文化できるような首尾一貫した規則はないんだろうけど。
This second kind of comic, called dojinshi [doh-GIN-she],
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家
"dojinshi"(オフトピ) (スコア:0)
Re:"dojinshi"(オフトピ) (スコア:1)
/.的アレゲな人々もそうであるかどうかはわかりませんが、日本語の同人的サイトを閲覧したり、海を越えて同人誌を通販したり、Yahoo! Groupsなどのアニメ・漫画系MLに入ったりしている人々の間では普通に通じているようです。
実際にどう発音されるかはわかりません。(役たたず)
ドイツ語でやってきたメールに1語"doujinshi"と混じってても、一瞬なんのことかわからず悩みました。
えむり
doujinshi の発音 (スコア:1, 参考になる)
まあ、「{アメリカ,イギリス,オーストラリア,フィリピン,ドイツ,etc,etc}人なら、初めて目にする{manga,doujinshi,arege,etc,etc}という単語をどのように発音する可能性が高いか」ということは、知りたいと思う。たぶん明文化できるような首尾一貫した規則はないんだろうけど。
Re:doujinshi の発音 (スコア:2, 興味深い)
「クノーピクス」だと教えてくれたTTS Demo [att.com]で(笑)
英語だと
dojinshi = ドゥジンシィ
doujinshi = ダゥジンシィ
manga = メァンガ
arege = アレェジ
ドイツ語だと
dojinshi = ドゥインシ
doujinshi = ドゥヤンチ
manga = マンガ
arege = アリィガ
スペイン語だと
dojinshi = ドゥヒンシ
doujinshi = ドゥヒンシ
manga = ムァンガ
arege = アリヒィ
英語・ドイツ語圏だと意外なくらい日本語に近い発音ですなぁ。
Re:doujinshi の発音(おふとぴ) (スコア:1)
それは日本語のローマ字表記がドイツ語の発音を元にして作られたからかと。
Re:doujinshi の発音 (スコア:1, おもしろおかしい)
英語語源日本語説 [u-tokai.ac.jp]を裏付ける証拠では。
Re:"dojinshi"(オフトピ) (スコア:1)