「レッシグ氏曰く「同人誌に学べ」」記事へのコメント

"dojinshi"(オフトピ)

[Anonymous Coward]

英語圏のアレゲな方々には"dojinshi"という言葉がフツーに通じるものなのだろうか、とふと気になった。

Re:"dojinshi"(オフトピ)

[m-link (12429)]

/.的アレゲな人々もそうであるかどうかはわかりませんが、日本語の同人的サイトを閲覧したり、海を越えて同人誌を通販したり、Yahoo! Groupsなどのアニメ・漫画系MLに入ったりしている人々の間では普通に通じているようです。

--
えむり

doujinshi の発音

[Anonymous Coward]

実際にどう発音されるかはわかりません。（役たたず）

アルファベットを使っている諸国では、互いに外国語はアルファベットを保存した形でやりとりするので、発音はぐちゃぐちゃになります。英語では、「新世界から」交響曲を作曲したのはドヴォラックだったりとか。（互いに聞いても分からない言語をしゃべる人々を「中国人」にまとめているのは漢字の力だ、ということを聞いたことがあり

Re:doujinshi の発音

[KAMUI (3084)]

こんな時こそ KNOPPIX [srad.jp]の発音が
「クノーピクス」だと教えてくれたTTS Demo [att.com]で(笑)

英語だと
dojinshi = ドゥジンシィ
doujinshi = ダゥジンシィ
manga = メァンガ
arege = アレェジ

ドイツ語だと
dojinshi = ドゥインシ
doujinshi = ドゥヤンチ
manga = マンガ
arege = アリィガ

スペイン語だと
dojinshi = ドゥヒンシ
doujins

Re:doujinshi の発音(おふとぴ)

[Arege na Coward (12168)]

> 英語・ドイツ語圏だと意外なくらい日本語に近い発音ですなぁ。

それは日本語のローマ字表記がドイツ語の発音を元にして作られたからかと。