パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

NHKの放送に外来語が多いとして提訴される」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2013年07月06日 18時45分 (#2416171)

    「外国語の乱用で内容を理解でき」ないっていうのは、乱れた使い方をする、ミスター語みたいなのを指してるのかな?
    使いすぎの意味なら「濫用」って書くんだけど。

    # ところで、"システム"を言い換えて"系"にすると、かえって分かりにくいような。

    • by fcp (32783) on 2013年07月06日 20時27分 (#2416249) ホームページ 日記

      「外国語の乱用で内容を理解でき」ないっていうのは、乱れた使い方をする、ミスター語みたいなのを指してるのかな?
      使いすぎの意味なら「濫用」って書くんだけど。

      使い過ぎの意味で「乱用 [yahoo.co.jp]」を使うのも間違いじゃないよ。昔からそうかどうかは知らないけど。

      親コメント
    • by Anonymous Coward on 2013年07月06日 19時10分 (#2416187)

      そうかなぁ?measurement systemを測定系とか、enterprise systemを基幹系とか、systematicを系統的とか普通に言いません?システムが動きません〜、とか漠然とした何かを指すときは系で言い換えできないけど、これはsystemじゃないよね?

      親コメント
    • by Ryo.F (3896) on 2013年07月07日 11時22分 (#2416606) 日記

      使いすぎの意味なら「濫用」って書くんだけど。

      乱用は濫用の言い換え [wikipedia.org]なので、意味は同じです。
      瀆職を汚職と言い換えたのと似たようなものです。

      親コメント
    • by Anonymous Coward

      外国語を使うのと外来語を使うのは違うし、少なくともタレコミに外国語を使っている事例は1つもないような。コメントでも突っ込まれている通り「システム」は"system"ではない。

にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー

処理中...