パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

ポルノのブロックを推進する英国会議員のWebサイトにポルノ画像がアップロードされる」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    Claire Perry氏もこれで問題が那辺にあるのか良く判っただろう。それにしてもMPってなに?下院議員でいいの?

    • by Anonymous Coward on 2013年07月27日 23時53分 (#2429822)

      そう。Member of Parliament [wikipedia.org]ね。
      エゲレスでは下院じゃなく庶民院らしいけど。
      (もう片方は貴族院。爵位がないと議員になれない)

      親コメント
      • by Anonymous Coward

        総理大臣が出るほうね。慣習法の世界って難しいな。

        • by Anonymous Coward

          たんに翻訳の問題って気もするけどね。

          そもそも、「衆議院」っていう言葉は「貴族院」の対義語として作られた。そして、「参議院」の元になった「参議」という言葉も、もともとは、公家の階級区分のひとつなんだから、実質的に「貴族」と同じ意味。だから、イギリスのMember of Parliamentだって衆院議員って訳しておけばよかったのに、そうはなっていないところに翻訳の難しさがある。だって、Parliamentは国会だから、参院と衆院の両方を指してしまう。

          • by Anonymous Coward

            いや、パーラメントはタバコじゃね?

あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall

処理中...