アカウント名:
パスワード:
あまり本質的でないところですが・・・×: 米国の大手ウェブサイト10社で、300人の利用者がいた場合、9人は同社を利用したことがある○: 300もあるTelesign社の顧客には、米国の最大手ウェブサイト10個のうちの９つが含まれている。
タレコミ人さんは本家タレコミの "Among their over 300 clients are nine of the ten largest websites" を誤って解釈してしまったのではないかと思います。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
誤訳（たぶん）の指摘 (スコア:3, 参考になる)
あまり本質的でないところですが・・・
×: 米国の大手ウェブサイト10社で、300人の利用者がいた場合、9人は同社を利用したことがある
○: 300もあるTelesign社の顧客には、米国の最大手ウェブサイト10個のうちの９つが含まれている。
タレコミ人さんは本家タレコミの "Among their over 300 clients are nine of the ten largest websites" を誤って解釈してしまったのではないかと思います。