パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Facebook、「イイね」ボタンに代わる「同情する」ボタンを計画中?」記事へのコメント

  • 同情? (スコア:5, すばらしい洞察)

    日本語の「同情」だとネガティブな意味合いを含むことが多いので、
    ここはせめて「共感」と訳すべきではないだろうか。

    • "いいね!"も英語だと"Like"なので、
      これもまた、だいぶニュアンスが違いますよね。

      • by Anonymous Coward

        Donate me!

        • Re: (スコア:4, おもしろおかしい)

          by Anonymous Coward

          >Donate me!

           私を怒鳴って!(俺訳)

          • by Anonymous Coward on 2013年12月12日 0時03分 (#2510631)

            そんな訳があるか!

            親コメント
            • by Anonymous Coward

              どう湯飲み。

              「デカケルトキハ ワスレズニ」だよね!

            • by Anonymous Coward

              そんな「わけ」があるか?
              そんな「やく」があるか?

長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds

処理中...