アカウント名:
パスワード:
野球の解説とか全部日本の言葉で言ったらけっこう新鮮かもしれない
著者の水間政憲でぐぐってみると面白い検索結果が返ってくるね。
そんな著者の本より、国立国会図書館の「戦時中の英語教育や英語禁止についての本」http://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=re... [ndl.go.jp]で紹介されている書籍のほうが学術的により正確に検証されているぞ。
役満じゃねーかｗ。 読まずもがなだよこんな三文文士の本なんて。
＞戦前の「アサヒグラフ」だよ何年何月号の「アサヒグラフ」で？
一見「公平」な「両論併記」でプロパガンダする美味しんぼ戦法かあるいは「実験もせずに否定することなどできない」水からの伝言
個人的には「経済往来」の「英語を禁止すると納税通知書が全部わからなくなる」という部分。http://books.google.co.jp/books?id=rvU_AQAAIAAJ&q=%22%E7%A8%8E%E9%... [google.co.jp]当時の納税通知書って、どんな様式だったのか。すごく興味わいたんですが……。どなたかご存知ありません？
戦中の日本は、現在よりも多民族で成り立っていたわけで、言語も様々だったわけですよ。
「山下将軍もいきりたっている」の山下将軍って言うのは、おそらく山下奉文 [wikipedia.org]大将のことでしょうから、マレー半島・シンガポールあたりの話ですかね。マレー作戦以前はイギリス領ですから、英語の納税通知書が使われていたのでしょう。
ていうか、台湾、朝鮮、南洋諸島以外は占領地であっても厳密には日本じゃないですね。
「山下将軍」とあるのでフィリピンの話だと推測。
興味あったので検索してみたら、出版元がPHPという時点で読む気が失せた
禁止ではなくても、野球などで「敵性語」が排除されていたのは事実なのだから、元コメはおかしくないと思う。勝手に禁止と解釈してわざわざ否定する方が過剰反応。
ネトウヨは「国立国会図書館」をバイアスとよぶのかー（棒）
もはや、いつ何をもってネトウヨ呼ばわりされるのか、わからなくなってきた。
論理もへったくれもなくて、自分を不快にした相手を罵倒する表現のトレンドがネトウヨなんだよ、きっと。
なんでも、昔は外来語が来た時に和訳を検討するタイミングというかフェーズというかがあったけど、今は入ってくる量が多過ぎてそれができなくなったと聞いたような。department storeを百貨店と訳したのは、未だすごい才能だと思う。
IT関連用語でも、個人的には、spreadsheet→表計算、がうまく訳していると思いました。word processor→ワープロ、presentation→プレゼン、はいけてませんが。
> word processor→ワープロ、presentation→プレゼン、はいけてませんが。訳語じゃなくて略語だし、何が言いたいのやら（呆
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
戦中に日本みたいな感じでしょうか (スコア:2)
野球の解説とか全部日本の言葉で言ったらけっこう新鮮かもしれない
Re:戦中に日本みたいな感じでしょうか (スコア:2)
そういうのに寄りかかってモノを言わない方がいいですよ。
参考：ひと目でわかる「戦前日本」の真実 １９３６－１９４５
Re:戦中に日本みたいな感じでしょうか (スコア:1)
著者の水間政憲でぐぐってみると面白い検索結果が返ってくるね。
そんな著者の本より、国立国会図書館の「戦時中の英語教育や英語禁止についての本」
http://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=re... [ndl.go.jp]
で紹介されている書籍のほうが学術的により正確に検証されているぞ。
Re: (スコア:0)
そういう適当な脊髄反応がダメなんだよな。
Re:戦中に日本みたいな感じでしょうか (スコア:2)
役満じゃねーかｗ。
読まずもがなだよこんな三文文士の本なんて。
Re:戦中に日本みたいな感じでしょうか (スコア:2)
三文文士が書いたと勘違いしている時点で、 放銃確定だけど。
どの部分を引き抜くかは著書の裁量があるだろうが、
元ネタは戦前の「アサヒグラフ」だよ。
Re: (スコア:0)
＞戦前の「アサヒグラフ」だよ
何年何月号の「アサヒグラフ」で？
Re: (スコア:0)
一見「公平」な「両論併記」でプロパガンダする美味しんぼ戦法か
あるいは「実験もせずに否定することなどできない」水からの伝言
Re:戦中に日本みたいな感じでしょうか (スコア:1)
個人的には「経済往来」の「英語を禁止すると納税通知書が全部わからなくなる」という部分。
http://books.google.co.jp/books?id=rvU_AQAAIAAJ&q=%22%E7%A8%8E%E9%... [google.co.jp]
当時の納税通知書って、どんな様式だったのか。すごく興味わいたんですが……。どなたかご存知ありません？
==========================================
投稿処理前プレビュー確認後書込処理検証処理前反映可否確認処理後……
Re: (スコア:0)
戦中の日本は、現在よりも多民族で成り立っていたわけで、言語も様々だったわけですよ。
Re:戦中に日本みたいな感じでしょうか (スコア:1)
「山下将軍もいきりたっている」の山下将軍って言うのは、おそらく山下奉文 [wikipedia.org]大将のことでしょうから、マレー半島・シンガポールあたりの話ですかね。
マレー作戦以前はイギリス領ですから、英語の納税通知書が使われていたのでしょう。
Re:戦中に日本みたいな感じでしょうか (スコア:1)
ていうか、台湾、朝鮮、南洋諸島以外は占領地であっても厳密には日本じゃないですね。
Re: (スコア:0)
「山下将軍」とあるのでフィリピンの話だと推測。
Re: (スコア:0)
興味あったので検索してみたら、出版元がPHPという時点で読む気が失せた
Re: (スコア:0)
禁止ではなくても、野球などで「敵性語」が排除されていたのは事実なのだから、元コメはおかしくないと思う。
勝手に禁止と解釈してわざわざ否定する方が過剰反応。
Re: (スコア:0)
したり顔で、「戦前から全く変わってないのね」とか呟かれて困るわけよ。
「戦前」について如何ほど勉強したのかね？
Re: (スコア:0)
ネトウヨは「国立国会図書館」をバイアスとよぶのかー（棒）
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
もはや、いつ何をもってネトウヨ呼ばわりされるのか、わからなくなってきた。
理屈はない、不快感があるだけ(Re:戦中に日本みたいな感じでしょうか) (スコア:0)
論理もへったくれもなくて、自分を不快にした相手を罵倒する表現のトレンドがネトウヨなんだよ、きっと。
Re: (スコア:0)
なんでも、昔は外来語が来た時に和訳を検討するタイミングというかフェーズというかがあったけど、
今は入ってくる量が多過ぎてそれができなくなったと聞いたような。
department storeを百貨店と訳したのは、未だすごい才能だと思う。
Re:戦中に日本みたいな感じでしょうか (スコア:1)
IT関連用語でも、個人的には、spreadsheet→表計算、がうまく訳していると思いました。
word processor→ワープロ、presentation→プレゼン、はいけてませんが。
Re: (スコア:0)
> word processor→ワープロ、presentation→プレゼン、はいけてませんが。
訳語じゃなくて略語だし、何が言いたいのやら（呆