「NHKに対し「外来語が多すぎる」として訴えた男性、請求棄却」記事へのコメント

辞書引くってことを知らんのか？

[Anonymous Coward]

小学生の頃からやってんだけど、知らない言葉に出会ったら辞書引けばいいじゃんってのはダメなの？

Re:

[Anonymous Coward]

国語辞典で外来語を調べるのは個人的にはおすすめしない。国語辞典による外来語の語釈はひどいものが多いからだ。
君は「ストーカー」が新明解国語辞典に初めて載った時（第五版）の語釈を知っているかい？

かといってカタカナ語辞典の改訂頻度は国語辞典のそれよりも低いから載ってないことが多い。
で、結局ググるしかない。

ただ、今回挙げた語についてのみ言うと、「コンシェルジュ」以外はすべて広辞苑に載っているから「辞書引け！」で終わるけどな。
ちなみに「コンシェルジュ」は大辞林になら載っていた。

Re:辞書引くってことを知らんのか？

[annoymouse coward (11178)]

> 君は「ストーカー」が新明解国語辞典に初めて載った時（第五版）の語釈を知っているかい？

新明解ファンとして非常に気になったので、手元の第5版で調べてみましたが
英語の stalker の意味としてもあってる凡庸な説明があるだけでした。

ストーカー：面識もないのに、後を追ったり 待ちぶせをしたり して、しつこくつきまとう偏執狂的な人。

もしかして、「恋愛」の項目が、ぶっ飛んでて、まるでストーカーの説明みたいだ、って話とごっちゃになってるのかな？

恋愛：特定の異性に特別の愛情をいだき、高揚した気分で、二人だけで一緒にいたい、
精神的な一体感を分かち合いたい、出来るなら肉体的な一体感も得たいと願いながら、
常にはかなえられないで、やるせない思いに駆られたり、まれにかなえられて歓喜したりする状態に身を置くこと。

とにかく、辞書として新明解を持ち出すなら、これくらいエキセントリックな項目を挙げないと、
わざわざ新明解をつかう意味が無いと思います。

Re:辞書引くってことを知らんのか？

[PEEK (27419)]

ストーカーってゾーンの案内人でしょ？

--
らじゃったのだ

Re:辞書引くってことを知らんのか？

[shibuya (17159)]

映画の封切当時の英和辞典には密猟者と記載されていたなあ。
小説は思い当たるものが二つあるけどどっちにより大きく準拠かなあ。

Re:辞書引くってことを知らんのか？

[tamago915 (19926)]

もしかして：アウターゾーン

タイトルもミザリィの名前も忘れていたけれど、なぜかこれが最初にひらめいた。
＃「ストーカー」と紹介されていたのは全く記憶になかったのですが。

Re:辞書引くってことを知らんのか？

[shibuya (17159)]

このポスターの映画 [moviepostershop.com]Сталкер(監督はタルコフスキー)のつもりでいた。ほかにも該当作品あるのですね。
// 原題のカナ音訳はスタルキョールだと思っていたが記憶違いか。

Re:辞書引くってことを知らんのか？

[PEEK (27419)]

shibuyaさんも書かれていますがタルコフスキーの映画が元ネタです。

--
らじゃったのだ

Re:

[Anonymous Coward]

あれ、Gガンダム世界を解説してくれる眼帯の人じゃないのか？