アカウント名:
パスワード:
で、いつの日本語なんでしょうね?平安時代?江戸時代?明治時代?
まあ大切にするのは構いませんが、他人に押し付けるなら、「正しい日本語を使わせる会」に改名すべき
時代はおそらく、鬼畜米英とか言ってたような時代の日本語でしょうね。地域的にも東京の方言を想定しているのではないでしょうか。
#インターネットって日本語でなんていうんだろう?
中国語の「国際互連網」という漢訳は、なかなかよくできていると思う。
誤訳だけどね。Internationalに引きずられて国際になっているんだろうけど、Internetは国内で完結してもInternetだし。
狭義の一般名詞 inter-networking [wikipedia.org] についての説明なら、「国内で完結してもinter-net」と言えるでしょう。でも、その実装の一つであり、「国際的と言える唯一の inter-network実装」である、固有名詞「The Internet」 [wikipedia.org]についての説明なら、「国際互連網」は実態の説明であってるでしょう。
今時、Internet以外のinternetworkingを指して「Internet」とは言わないでしょう。「国内で完結しても」って時点でもうそれは、「Internet」とは別のものを指してる。
っ⌒「本家」と「元祖」
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い
日本語を大切にする会 (スコア:1)
で、いつの日本語なんでしょうね?
平安時代?江戸時代?明治時代?
まあ大切にするのは構いませんが、
他人に押し付けるなら、
「正しい日本語を使わせる会」
に改名すべき
Re: (スコア:0)
時代はおそらく、鬼畜米英とか言ってたような時代の日本語でしょうね。
地域的にも東京の方言を想定しているのではないでしょうか。
#インターネットって日本語でなんていうんだろう?
Re: (スコア:0)
中国語の「国際互連網」という漢訳は、なかなかよくできていると思う。
Re: (スコア:0)
誤訳だけどね。Internationalに引きずられて国際になっているんだろうけど、Internetは国内で完結してもInternetだし。
Re:日本語を大切にする会 (スコア:1)
狭義の一般名詞 inter-networking [wikipedia.org] についての説明なら、「国内で完結してもinter-net」と言えるでしょう。でも、その実装の一つであり、「国際的と言える唯一の inter-network実装」である、固有名詞「The Internet」 [wikipedia.org]についての説明なら、「国際互連網」は実態の説明であってるでしょう。
今時、Internet以外のinternetworkingを指して「Internet」とは言わないでしょう。
「国内で完結しても」って時点でもうそれは、「Internet」とは別のものを指してる。
Re:日本語を大切にする会 (スコア:1)
Re: (スコア:0)
っ⌒「本家」と「元祖」