パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

海外ドラマ「ナイトライダー」、TV未放送回の吹き替えも新録したBD-BOX発売」記事へのコメント

  • 騎士ライダーだと思っちゃわないだろうか?

    --
    らじゃったのだ
    • by Tothwing (28827) on 2014年07月30日 11時13分 (#2648077)

      それだと、騎とライダーが被るような。
      バイクに乗らない(仮面)ライダー? いえ、知らない子ですね。

      #よく考えると、マイケルも、バイクや馬に乗ってるシーンはあんまりないようなw
      #Wikipedia [wikipedia.org]によると、冒頭のナレーションで騎士とか言ってるし、ああ、もう!

      親コメント
      • by T.Sawamoto (4142) on 2014年07月30日 12時00分 (#2648101)

        いや、"knight"の単語に「騎」の意味はないらしいんですよ、実は。
        (語源は「従者」っぽい単語のようです)

        # 馬に乗る「騎士」の方は、"cavalier"(キャバリア)かな?

        親コメント
      • by PEEK (27419) on 2014年07月30日 13時17分 (#2648141) 日記

        そういや子供のころ、「ほんものは誰だ!」で「仮面ライダーは誰だ」みたいな回があって
        わくわくして見たらバイクに乗るときに仮面をつけて乗ってる人を当てる回でがっかりしたことが。

        で、その時におやじに説明されて初めて「ライダー」の意味を知ったっけ。

        --
        らじゃったのだ
        親コメント
      • by Anonymous Coward

        子供だとナイトが夜と勘違いして吸血鬼の(仮面)ライダー・・・ゲホゲホ 知らない子です

      • by Anonymous Coward

        番組名はKNIGHTライダーだし(夜ライダーではない)、KNIGHTであるKITTにマイケルが乗るのだから”騎士に乗る者”でも合ってる気がするし、別に騎士ライダーだと思われてもいいのでは。

        騎とライダーが被るとか言われても仮面ライダーナイトとか居るしなぁ。
        (バイクを初め乗り物にロクに乗らないライダーが結構いるのも言うまでもなく)

        • by Anonymous Coward

          カタカタだと紛らわしいんで、いっそのこと邦題は、
          「内藤ライダー」とかにすれば良かったのに。
          でも、どっちを内藤さんにするかで、また一悶着あるな。

弘法筆を選ばず、アレゲはキーボードを選ぶ -- アレゲ研究家

処理中...