パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

COMITIA に米マーブルコミックス出展」記事へのコメント

  • by RX-178 (2626) on 2003年02月22日 14時04分 (#265185)
    Marvel Comicsって、マーブルコミックスと読むんですか?
    ずっとマーべルコミックスだと思っていたのですが。
    いまだにだれからも突っ込みが入らないということは
    マーブルで正解なんだろうか??
    • by RX-178 (2626) on 2003年02月22日 14時07分 (#265187)
      たれ込み先にはマーヴルコミックスになってますね。
      マーヴェルコミックスというのも有りになってくるな。
      親コメント
    • by junnohta (10945) on 2003年02月22日 17時41分 (#265280)
      固有名詞の表記としては日本法人あるいは代理店が
      決めた表記を使うべきなので、マーヴルコミックスが
      おそらく正解なのでしょう。ただし、過去日本では
      マーベルコミックスと紹介されてきたことのほうが
      多いように思います。

      marvelの発音を表すのにマーブル/マーヴルが適切か
      という意味では、openやevenがオーペンやイーベン/
      イーヴェンでなくオープンやイーブン/イーヴンなのと
      同じ理屈でそれでかまわないと思います。

      一般名詞のmarvelが外来語としてどう表記されるかという
      意味では、marble(大理石)と書き分けたいという意向も
      あるでしょうし、マーベル/マーヴェルと表記されるほうが
      格段に多いと思います。
      親コメント
    • by Anonymous Coward
      マーヴェルが正解でつ.
    • by Anonymous Coward
      大昔(1970年代)は「マーベルコミック」と言うのが一般的な綴りでした。
    • by Anonymous Coward

      発音記号的には、辞書によっては「マーヴェル」の「ェ」の部分が()で
      書かれてたりするのでどちらでも良いのかと。

      ※ 実際に発音聞いてみても日本語的には「ヴェ」の様にも「ヴ」の様にも
      聞こえますし。

      土台、他言語の発音を正確に日本語の発音に置き換えるなんて無理な訳ですし、
      「どちらでもいい」でいいんじゃないかと。。。ダメ?

    • by Anonymous Coward
      実際の音は聞いたことがありませんが……、いわゆる「あいまい母音」 で発音してるのですかね?

にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー

処理中...