パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Blenderの日本語版プレビュー」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward
    なんで最初っから国際化して作らないの?
    • by Anonymous Coward on 2003年02月22日 22時14分 (#265439)
      もともと英語版ソフトであって、ローカライゼーションの優先度が低かっただけでしょう。こういった、ある意味特殊な用途向けのソフトに関しては、インターフェース言語はあまり重要ではないというのもあると思うし。
      #CG雑誌等を見る限り、他の(商用)ソフトでも英語版を使ってる
      #ことも多そうなんだけど、どうなんでしょう > 現場の方

      それよりも、マニュアルやTipsを始めとしてドキュメントの日本語化の方が有用かな。「Render」ボタンを「レンダリング」に替えたとしてもパラメータの解説を読まないと全く使えない。
      親コメント
      • by Epsilon (4963) on 2003年02月23日 1時29分 (#265608)
        >CG雑誌等を見る限り、他の(商用)ソフトでも英語版を使ってる
        >ことも多そうなんだけど、どうなんでしょう > 現場の方

        CADを購入するときに調べたんですが・・・。
        500万くらいするCADでも日本語化されないのがあったりしますし。

        何でか国産のソフトでも英語版しかないのもあったりします。
        ・・・マニュアルまで英語なのは洒落にならん。
        変な翻訳よりはましだが。
        親コメント
      • Re:手間 (スコア:1, 興味深い)

        by Anonymous Coward on 2003年02月23日 7時13分 (#265696)

        統合ソフトを使うとウィンドウがヤケクソの様にたくさん開くので、幅のでかい日本語を使うと画面が狭くなったり。

        ローカライズを考えてリソースの分離されているソフトじゃないと、新バージョン日本語版のリリースがえらく遅れたり、下手するとバグが増えてたりいいことない。商用なら日本語版作成の手間賃と中間業者のマージンも馬鹿にならないしね。

        あとは用語の不統一。
        複数を使い分けるとき日本語訳がソフトによって違うことが多いが、英語なら大抵同じ用語を使っているのでインターフェイスの表記を見れば機能がすぐ理解できる。

        親コメント

吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人

処理中...