「Expert Fallacy」記事へのコメント

導入文

[k3c (4386)]

このへん [srad.jp]に書かれていた：

去年の9月6日に、本家で、Perl開発者のLarry Wallのインタビューが掲載されていました。
ちと古いのですが、上質なインタビューであります。

という切り出し方はとても綺麗だと思ったのですが、これを使ったらいかがでしょうか。

Re:導入文

[yh (6046)]

おおっ、なんとありがたいお言葉でしょうか。

ただ、「ちと古いのですが」なんてマイナス点は自分で言いたくないし、
「上質なインタビューであります。」なんて言うなら、
その文字数を、もっとdescriptiveな文章にまわしたい
と思ったのです…。

Re:導入文

[k3c (4386)]

んー。でも、yhさんはちと古いけど紹介するに値する上質なインタビューだと思ったから訳したかったわけですよね。
ちなみにワタシもそう思いますが、それはワタシがPerlを偏愛しているせいかも知れません。

ワタシのことはともかく、yhさんが紹介しようと思った動機をそのまま書けばよいんじゃないかと思ったんですが。

でももうタレコんじゃったんですよね。どんな導入文が出てくるのか楽しみに待つことにします。